A L’HÔTEL CONCORDE

le chef du personnel : Bonjour Françoise.

Françoise : Bonjour Monsieur le Directeur.

Le chef du personnel : Vous allez à Cannes à l’Hôtel Martinez.

Françoise : Formidable !

Le chef du personnel : Vous allez à Cannes, mais pas en vacances... Vous allez travailler à l’Hôtel Martinez.

Françoise : Bien Monsieur.

Le chef du personnel : J’espère que tout va bien se passer.

Françoise : Je l’espère aussi.

le chef du personnel : Vous partez demain. Voilà votre billet d’avion pour Nice.

Françoise : Merci, au revoir Monsieur le Directeur.

Françoise à Vincent : Je vais à Cannes.

Vincent : Quoi ? Tu vas à Cannes ?

Françoise : Oui, mais pas en vacances. je vais à l’Hôtel Martinez pour travailler.

Vincent : Tu as de la chance.

Françoise : Oui, mais c’est pour travailler.

Vincent : Oui, mais tu as quand même de la chance, c’est beau Cannes.

Françoise : ... et il y a du soleil.

À L’HÔTEL MARTINEZ DE CANNES

Le responsable : Vous allez à l’aéroport et vous ramenez la petite Élodie Meunier. Prenez un taxi.

Françoise : Bien Monsieur.

DANS UN TAXI VERS L’AÉROPORT DE NICE-CÔTE D’AZUR

Françoise : je vous dois combien ?

Le chauffeur : 240 F.

Françoise : Gardez la monnaie.

Le chauffeur : Merci.

Françoise : Vous pouvez me faire une facture ?

Le chauffeur : Oui, oui.

Françoise : Merci.

Françoise quitte le taxi. Elle a oublié son sac sur le siège.

À L’AÉROPORT

Françoise : Bonjour Élodie, je m’appelle Françoise. Tu as fait un bon voyage ?

L’hôtesse : Oui, elle a joué aux cartes.

Françoise : Tu as joué aux cartes ?

L’hôtesse : Et elle a fait des dessins.

Françoise : Montre.

Françoise : Tu as vu les montagnes ?

L’hôtesse : Oui, elle a vu les montagnes et la mer.

L’hôtesse : Vous avez une pièce d’identité ?

Françoise : ... Mon sac! J’ai perdu mon sac! On m’a volé mon sac!

L’hôtesse : Vous êtes sûre ? Vous l’avez peut-être oublié.

Françoise : Non, j’ai payé le taxi.

L’hôtesse : Il faut faire une déclaration à la police de l’air.

Françoise : Mais la petite fille ?

L’hôtesse : Je regrette, il faut une pièce d’identité.

Françoise : Mais je dois repartir avec elle.

L’hôtesse : Ne vous inquiétez pas, je la garde.

Françoise : Où est le poste de police ?

L’hôtesse Au fond du hall, à droite.

Françoise : Sois sage Élodie, je reviens tout de suite.

À LA POLICE DE L’AIR

Françoise : On a volé mon sac.

Le policier : On l’a volé ou vous l’avez perdu ?

Françoise : le crois que je l’ai perdu. J’ai pris un taxi, j’ai payé, j’ai posé mon sac à côté de moi sur le siège et puis je suis descendue du taxi.

Le policier (écrit) : je crois que je l’ai perdu.

Françoise : J’ai pris un taxi, j’ai payé.

Le policier : J’ai pris un taxi, j’ai payé.

Françoise : J’ai posé mon sac à côté de moi sur le siège et puis je suis descendue du taxi.

Le policier : Vous avez pris un taxi, vous avez payé, vous avez posé votre sac à côté de vous sur le siège et puis vous êtes descendue du taxi. Eh bien, on va appeler le central des taxis.

Le policier : Allô ! Une jeune fille dit qu’elle a perdu son sac dans un taxi à l’aéroport.

La standardiste : Allô à tous les taxis... Une jeune fille a perdu son sac dans un taxi à l’aéroport.

Le chauffeur de taxi : J’ai son sac, je l’ai retrouvé dans mon taxi, je le rapporte.

La standardiste : On a retrouvé son sac.

Le policier : On a retrouvé votre sac, le chauffeur le rapporte.

Françoise : Ouf, j’ai eu peur,

Françoise : Vous avez retrouvé mon sac, merci.

Le chauffeur : Au revoir.

L’hôtesse : Voilà merci. Au revoir Élodie et bonnes vacances.

在协和饭店

人事部主任：你好，弗朗索瓦兹。

弗朗索瓦兹：您好，主任先生。

人事部主任：你要去戛纳，马蒂内旅馆。

弗朗索瓦兹：太好了!

人事部主任：你去戛纳，但不是去度假……你去马蒂内旅馆工作。

弗朗索瓦兹：是，先生。

人事部主任：我希望一切都顺利。

弗朗索瓦兹：我也希望这样。

人事部主任：你明天出发。这是去尼斯的飞机票。

弗朗索瓦兹：谢谢，再见，主任先生。

人事部主任：再见，弗朗索瓦兹。一路顺风。我相信你。

弗朗索瓦兹：您放心吧。

弗对樊：我要去戛纳。

樊尚：什么?你要去戛纳?

弗朗索瓦兹：是的，但不是去度假。我去马蒂内旅馆工作。

樊尚：你真走运。

弗朗索瓦兹：是的，可是去工作。

樊尚：对，可你仍然很走运，戛纳很美。

弗朗索瓦兹：……还有阳光。

在戛纳马蒂内旅馆

负责人：您到机场把小埃洛蒂•默尼埃领回来。乘出租车去。

弗朗索瓦兹：好的，先生。

去尼斯一蓝色海岸机场的出租车里

弗朗索瓦兹：我要付您多少钱?

司机：240法郎。

弗朗索瓦兹：不用找了。

司机：谢谢。

弗朗索瓦兹：您可以给我开一张发票吗?

司机：行，行。

(弗朗索瓦兹下了出租车。她把手提包忘在座位上。)

在机场

弗朗索瓦兹：你好，埃洛蒂。我叫弗朗索瓦兹。你一路上好吗?

航空小姐：好，她一路上玩了纸牌。

弗朗索瓦兹：你玩了纸牌?

航空小姐：她还画了些画。

弗朗索瓦兹：给我肴看。你看见高山了吗?

航空小姐：是的，她看见了山和海。您有身份证吗?

弗朗索瓦兹：我的手提包!我丢了手提包!有人偷了我的手提包!

航空小姐：您能肯定吗?您可能把它忘了。

弗朗索瓦兹：不会的，我付过出租车的车费。

航空小姐：应该向机场警察报告。

弗朗索瓦兹：可是小女孩呢?

航空小姐：很抱歉，必须有身份证才行。

弗朗索瓦兹：可是我应该带她回去。

航空小姐：您不用担心，我看着她。

弗朗索瓦兹：警察局在什么地方?

航空小姐：大厅后面，右边。

弗朗索瓦兹：埃洛蒂，乖点，我马上就回来。

埃洛蒂：—会儿见。

在机场警察局

弗朗索瓦兹：有人偷了我的手提包。

警察：有人偷了它还是您把它丢了?

弗朗索瓦兹：我想是我丢了手提包。我乘了一辆出租车，我付了钱，我把手提包放在我身边的座位上，然后我下了出租车。

警察：(打字)我想是我丢了手提包。

弗朗索瓦兹：我乘了一辆出租车，我付了钱。

警察：我乘了一辆出租车，我付了钱。

弗朗索瓦兹：我把手提包放在我身边的座位上，然后我下了出祖车。

警察：您乘了一辆出租车，您付了钱，您把您的手提包放在您身边的座位上，然后您下了出租车。好吧，我们呼叫出租车中心。

警 察：喂!一位年轻姑娘说她把手提包丢在一辆出租车里了。

接线员：所有的出租车请注意……一位年轻姑娘把她的手提包丢在机场的一辆出租车里了。

司机：我有她的手提包，是在我的出租车里捡到的，我把它送去。

接线员：有人找到了她的手提包。

警察：有人找到了您的手提包，司机把它送来。

弗朗索瓦兹：哦，刚才吓了我一跳。

弗朗索瓦兹：您捡到了我的手提包，谢谢。

司机：再见。

航空小姐：好了，谢谢。埃洛蒂，再见，祝你过好假期。