Vincent : Tu es libre ce soir ?

Françoise : Oui, je suis libre.

Vincent : On va au match ? J’ai réservé deux places.

Françoise : le n’aime pas les matchs.

Vincent : Allez! On va au match, sinon je vais perdre ces deux places.

Françoise : Mais je n’aime pas les matchs.

Vincent : Allez-! Tu n’es pas gentille.

Françoise : Bon d’accord. C’est à quelle heure ?

Vincent : À 20 h 30, Ça finit à 22 h.

Françoise : C’est bien pour te faire plaisir. Il est quelle heure ?

Vincent : 20 h. Vite, on va être en retard.

AU PARC DES PRINCES

Françoise : Où est l’entrée du stade ?

Vincent : Par là. C’est au bout de la rue. Vite, le match commence dans cinq minutes.

Vincent : Deuxième à gauche. Tribune G.

Françoise : On a des places numérotées ?

Vincent : Oui, je les ai réservées. Tribune G. Places 153-155.

Françoise : Une place, c’est combien ?

Vincent : 100 francs,

Françoise : Quelle heure est-il ?

Vincent : Plus de huit heures et demie. On est en retard, le match est commencé.

Françoise : Depuis combien de temps ?

Vincent : Ça fait cinq minutes.

Françoise monte sur les épaules de Vincent.

Vincent : Tu peux me dire ce qui se passe ?

Françoise : C’est un joueur bleu qui a le ballon qui court avec le ballon, qui court, qui court. Il y a un autre joueur blanc qui court aussi. Et encore un autre joueur blanc. Le joueur bleu tombe par terre. Le joueur blanc va prendre le ballon. Ça y est, il a pris le ballon. Il y a un joueur blanc qui donne un coup de tête. Il y a un joueur avec un pull jaune et une culotte noire.

Vincent : Oui, oui, c’est le goal.

Françoise : Il a pris le ballon, il s’est couché dans l’herbe. Ça y est, il se relève. Il donne un grand coup de pied. Le ballon va très haut et très loin. Les joueurs courent pour attraper le ballon. C’est un bleu qui l’a, il le passe à un autre bleu, le bleu le repasse à un autre bleu. il donne un coup de pied. il y a beaucoup de joueurs autour des poteaux. On ne voit pas bien. Il y a des joueurs bleus qui lèvent les bras. lis courent, ils s’embrassent. Ils sont contents, ils s’embrassent encore.

Vincent : C’est qu’ils ont marqué un but.

Françoise : C’est formidable... Ils remettent la balle au milieu du terrain. Les bleus sont à droite, les blancs à gauche, ils recommencent... C’est formidable, le football. Il y a un homme qui court...

Vincent : C’est l’arbitre.

Françoise : Il siffle... Il y a un joueur bleu qui recule. Il court. Il donne un coup de pied dans le ballon. Ils s’arrêtent tous de jouer. Ils s’en vont.

Vincent : C’est la fin du match. Tu peux descendre ? Je suis fatigué.

Françoise : C’est formidable...

Françoise : Oh ! J’ai trouvé ça bien et toi ?

Vincent : Oui, oui.

Françoise : Je ne t’ai pas bien expliqué le match ?

Vincent : Si, si.

Françoise : On est arrivés en retard, c’est dommage. La prochaine fois, on arrive à l’heure.

樊尚：今晚你有空吗?

弗朗索瓦兹：有，我有空。

樊尚：我们去看球赛?我订了两张票。

弗朗索瓦兹：我不喜欢球赛。

樊尚：要不你想干什么?

弗朗索瓦兹：我不知道。

樊尚:去吧!我们去看球赛，否则我要浪费这两张票了。

弗朗索瓦兹：可是我不喜欢球赛。

樊尚：去吧!你真不讨人喜欢。

弗朗索瓦兹：好吧。几点钟的票?

樊尚：20点30分，22点结束。

弗朗索瓦兹：好，为了让你高兴。现在几点钟了?

樊尚：20点钟了。快点，我们要迟到了。

弗朗索瓦兹：体育场在什么地方?

樊尚：—直走，然后向左拐。

贝尔纳：啊，你好，樊尚。

樊尚：你好，我向你介绍贝尔纳。

弗朗索瓦兹：你好，贝尔纳，我叫弗朗索瓦兹。

贝尔纳：你好。快点，我们要迟到了。

在王子公园

弗朗索瓦兹：体育场的入口在哪?

樊尚：在那边。马路那头。快，五分钟后比赛就开始了。第二排向左拐，G看台。

弗朗索瓦兹：我们的座位有编号吗?

樊尚：有，我预订了座位。G看台，153和155号座位。

弗朗索瓦兹：一张票，多少钱?

樊尚：100法郎。

弗明索瓦兹：现在几点钟了?

樊尚，八点半多了。我们迟到了，比赛已经开始了。

弗朗索瓦兹;开始多长时间了?

樊尚：有五分钟。

(弗朗索瓦兹骑在樊尚的肩上。)

樊尚：你能告诉我情况怎么样了?

弗朗索瓦兹：一个蓝衣运动员得到了球，他带着球跑呀，跑呀。 蓝衣运动员摔倒了，白衣运动员去截球。好了，他得到了球。一个白衣运动员给一记头球。有一个穿黄背心，黑短裤的运动员。.

樊尚：对，对，是守门员。

弗朗索瓦兹：他得到了球，躺在草地上。好了，他站起来了。他猛踢一脚，球飞得很高很远。一个白衣运动员带着球在跑，又来了一个白衣运动员。为了夺到球，运动员都在跑。是一个蓝衣运动员得到了球，他把球传给了另一个蓝衣运动员，那个蓝衣运动员又把球传给另一个蓝衣运动员，他射球了。球门周围有很多运动员。我看不太潸楚。一些蓝衣运动员举起了胳膊，他们跑着，互相拥抱着。他们真高兴，还在互相拥抱着。

樊尚：他们进了一个球。

弗朗索瓦兹：好极了……他们又开始了，嘿，足球太好看了。一个白衣运动员在跑，把球传给另一个白衣运动员。一个蓝衣运动员把脚向前一伸，摔倒了。有一个穿黑衣服的人。

樊尚：他是裁判。

弗朗索瓦兹：他吹哨了……一个蓝衣运动员向后退，他跑起来，朝球賜了一脚。他们现在都停下来了。他们走了，

弗朗索瓦兹：嘿!我觉得这球赛真好看，你呢?

樊尚：对，对。

弗朗索瓦兹：难道我没有给你讲解好球赛吗?

樊尚：好，讲得好。

弗朗索瓦兹：很遗憾，咱们迟到了。下次要准时到。