DANS LE BUREAU DU CHEF DU PERSONNEL

Le chef du personnel: Vous partez donc en vacances. Eh bien, je vous souhaite de bonnes vacances.

Les stagiaires: Merci Monsieur...

Le chef du personnel: Et où allez-vous en vacances?

Françoise: Dans le Midi, à Tourette-sur-Loup, chez les parents d’Isabelle.

Le chef du perronnel: Et vous?

Vincent: Aussi dans le Midi, à Tourette-sur-Loup. Nous allons camper.

Le chef du personnel: Vous partez quand?

Françoise: Nous partons demain matin, Isabelle et moi, dans la voiture d’Isabelle.

Vincent: Et nous aussi. Mon père m’a prêté sa voiture.

À PARIS, DEVANT CHEZ FRANÇOISE

Vincent: Tiens, garde-moi mon portefeuille. Passe-moi ton sac et cette valise. Voilà. À tout à l’heure.

Françoise et Isabelle : À tout à l’heure.

SUR L’AUTOROUTE DU SUD

Vincent: On arrête à la prochaine aire de repos?

Françoise: Oui.

SUR UNE AIRE DE REPOS

Françoise: Vous allez trop vite.

Vincent: Mais non.

Isabelle: Tu nous as doublées à plus de 130 km/h... Tu vas avoir une contravention.

Vincent: Ne t’inquiète pas... On se retrouve à Tourette, au café.

Françoise: Oui, au café, sur la place du village.

Pierre: À tout à I’ heure.

(Les quatre amis repartent.)

Vincent: On va s’arrêter pour prendre de l’essence.

A LA STATION SERVICE

Vincent: Mon portefeuille... Françoise ne m’a pas rendu mon portefeuille!

Pierre: J’ai un peu d’argent 100, 200, 300…francs.

Vincent: Et moi 200.. . avec 500 francs, ça va être difficile.

Pierre: Et si on attendait Isabelle et Françoise sur le bord de l’autoroute?

Vincent: Tu as raison, je ne prends que 100 francs d’essence.

(Isabelle et Françoise passent en voiture sans voir Pierre et Vincent...)

TOUJOURS SUR L’AUTOROUTE

Isabelle: Ils vont arriver avant nous.

Françoise: On a le temps. On est en vacances!

Vincent: On n’a pas assez d’argent pour continuer sur l’autoroute. Si on prenait les petites routes? C’ est gratuit.

SUR LES PETITES ROUTES

Pierre: Tu as vu cette église? Si on la visitait?

Vlncent: Pas question, on est plus sur l’autoroute. On n’a pas le temps.

A TOURETTE-SUR-LOUP 

Françoise : Ils sont en retard.

Isabelle: Ils sont peut-être en panne.

Françoise: Impossible! Pas avec sa voiture.

Isabelle: Ils se sont peut-être arrêtés en route?

Françoise: Non, ce n’est pas possible!

Isabelle: Ils ont peut-être eu un accident?

Françoise : Il faut qu’on prévienne les gendarmes.

(Les garçons arrivent enfin.)

Françoise: Ah! Quand même. Tu peux rire.

Vincent: Je suis content de te revoir.

Françoise: Tu exagères! On a eu peur!

Vincent: Oh!

Françoise : Si, on a eu très peur.

Vincent: Mais c’est à cause de toi?

Françoise: Comment à cause de moi?

Vincent: Et mon portefeuille?

Françoise: Ton portefeuille?

Vincent: Oui, mon portefeuille. Tu ne me l’as pas rendu.

Il est dans ton sac.

Françoise: Oh !

在人事部主任办公室

人事部主任：你们这就去度假了。那么，我祝你们假期愉快。

全体实习生：谢谢，先生。

人事部主任：你们到什么地方度假?

弗朗索瓦兹：到南方，卢河畔图雷特，伊莎贝拉老家。

人事部主任：那你们呢?

樊尚：也到南方，卢河畔图雷特。我们去露营。

人事部主任：你们什么时候出发?

弗朗索瓦兹：我们明天早上出发，伊莎贝拉和我用伊莎贝拉的车。

樊尚：我们也一样，我父亲把他的车借给了我。

巴黎，弗朗索瓦兹家门前

樊尚：哎，替我拿着钱夹。把你的包和这只箱子递给我。好了，一会儿见。

弗和伊：一会儿见!

在去南方的高速公路上

樊尚：咱们在下一个休息点停车吧?

弗朗索瓦兹：好。

弗朗索瓦兹：你们开得太快了。

樊尚：根本不快。

伊莎贝拉：你以每小时130多公里的速度超我们的车…… 你要被罚款的。

樊尚：不要担心…… 咱们在图雷特咖啡馆见面。

弗朗索瓦兹：好，在镇上广场咖啡馆见面。

皮埃尔：一会儿见。

(四位朋友又出发了。)

樊尚：咱们停下来加点油。

在加油站

樊尚：我的钱夹…… 弗朗索瓦兹没有把钱夹还给我。

皮埃尔：我有些钱，一百，二百，三百法郎。

樊尚：我有二百…… 靠这五百法郎是有些困难。

皮埃尔：我们在高速公路边上等等伊莎贝拉和弗朗索瓦兹，怎么样?

樊尚：你说得对，我只加一百法郎的汽油。

(伊莎贝拉和弗朗索瓦兹开车过去未看见皮埃尔和樊尚。)

还是在高速公路上

伊莎贝拉：他们会比我们先到。

弗朗索瓦兹：我们有时间，我们在度假!

樊尚：我们没有足够的钱继续在髙速公路上行驶。我们走小路怎么样?不用花钱。

在小公路上

皮埃尔：你看到这座教堂了吗?咱们去参观一下好吗?

樊尚：不行，我们已不在高速公路上了。没有时间。

在卢河畔图雷特

弗朗索瓦兹：他们晚了。

伊莎贝拉：他们可能出了故障。

弗朗索瓦兹：不可能!他那辆车是不会的。

伊莎贝拉：他们可能在路上停下来了吧?

弗朗索瓦兹：不，不可能!

伊莎贝拉：他们也许出了车祸。

弗朗索瓦兹：我们该报告宪兵。

(小伙子们终于到了……)

弗朗索瓦兹：啊!总算…… 唉!你还笑。

樊尚：我是高兴又见到你了。

弗朗索瓦兹：你太过分了!我们很担心。

樊尚：啊!

弗朗索瓦兹：可不是，我们非常担心。

樊尚：可那要怪你。

弗朗索瓦兹：怎么要怪我?

樊尚：我的钱夹呢?

弗朗索瓦兹：你的钱夹?

樊尚：是啊，我的钱夹，你没有把它还给我。它在你的包里。

弗朗索瓦兹：噢!