Em maio, teve início a safra 2007/08 de café

从五月份开始进入2007/08年度咖啡收获期

A colheita já se intensifica em várias praças e os primeiros lotes já começam a chegar ao mercado.A safra 2007/08 teve início em maio e, a partir de agora, a colheita se intensifica cada vez mais. Nessa safra, o Brasil deverá produzir menos café, devido à bianualidade da cultura. Os primeiros lotes já começaram a chegar ao mercado e notase que o produto é negociado sem deságio em relação à safra anterior, segundo especialistas, devido à boa qualidade dos primeiros grãos colhidos.

在很多地区已经进入了紧张的咖啡收获期，第一批咖啡作物已经上市。2007/08年度咖啡收获从五月开始，到现在力度已越来越大。由于栽种上两年熟的特性，本季咖啡豆产量将有所下降。首期收获的咖啡豆已进入市场，根据专家分析，因为已收获的咖啡豆品质优良，与上次收成贸易额相比不会有太大起伏。

A Organização Internacional do Café (OIC) em seu último relatório, de 17 de maio, estimou que a produção mundial na safra 2007/08 deverá ficar em 112 milhões de sacas, queda de 7,4% em relação à safra 2006/07, que foi de 121 milhões de sacas. O relatório ainda cita que é provável que haja déficit mundial de produção, de 6 a 8 milhões de sacas quanto ao consumo.

国际咖啡组织协会（OIC）在5月17日最新的报表中预估，2007/08年度咖啡收成将有一亿一千两百万袋，与去年同期（一亿两千一百万袋）相比减幅为7.4%。报表同样指出，与全世界消费量相比，会出现六百万到八百万袋的供给不足。

De acordo com o Conselho dos Exportadores de Café (Cecafé), o volume exportado em abril foi de 2,07 milhões sacas,crescimento de 13,7% em comparação a abril de 2006, quando foram negociados 1,83 milhão de sacas. No acumulado de

2007, de janeiro até abril, foram transacionadas 8.908.921 sacas, elevação de 16,8% se comparado ao mesmo período do ano passado (7.624.559 de sacas).

根据巴西咖啡出口理事会（Cecafe）的调查,今年4月份咖啡出口量为两百零七万袋,与去年4月份同期相比增长了13.7%,去年同期成交量为一百八十三万袋。截止到2007年4月，1月到4月累计成交量为八百九十万八千九百二十一袋，与去年同时期相比增幅达16.8%，去年同期成交量为七百六十二万四千五百五十九袋。

O mercado físico continua fraco, os compradores têm mostrado interesse na comercialização de café, mas os preços oferecidos não atraem os vendedores. A cotação média da saca de café arábica, bica corrida, tipo 6, na região do Sul de Minas era de R$235,29/saca em 25 de maio, resultando alta de 6% no mês, segundo o Centro de Estudo de Economia Aplicada (Cepea).

近期现货市场交易仍不活跃，购买商对咖啡豆表现出极大兴趣，但出售者所提供的价格却无法吸引购买商。根据巴西应用经济学研究所（Cepea）的调查，南米那斯（Sul de minas）地区至5月25日为止对每袋阿拉伯-第六种比卡（bica）型咖啡的平均报价累计提升了6%，报价为每袋235.29雷亚尔（巴西货币，下同）。

As cotações dos contratos futuros na BM&F fecharam, em 25 de maio, a US$134,00/saca para o vencimento julho/07; US$137,95/saca para setembro/ 07; US$142,85/saca para dezembro/ 07; US$146,60/saca para março/08; e US$149,05/saca para setembro/08. Na Nybot, as cotações de fechamento do mesmo dia ficaram em US$¢112,90/p para julho/07; US$¢115,65/lp para setembro/07; US$¢119,35/lp para dezembro/ 07; US$¢122,85/lp para março/08; US$¢125,05/lp para maio/08; e US$¢131,95/lp para dezembro/08.

巴西期货交易所BM&F于5月25日闭市的时候对07年7月期的每袋出价为134.00美元，07年9月期为每袋出价为137.95美元；07年12月期为每袋出价为142.85美元；08年3月期为每袋146.60美元；08年9月期为每袋149.05美元；

而纽约期货交易所（Nybot）方面闭市时对07年7月期的出价则是每磅112.90美分，07年9月期为每磅115.65美分；07年12月期为每磅119.35美分；08年3月期为每磅122.85美分；08年5月期为每磅125.05美分；及08年12月期则为每磅131.95美分。