中法对照阅读：Une mère poisson et sa fille 大鱼与小鱼Une jeune poisson demande à sa mère : “Maman, mon amie m’informait que la chose sur un hameçon est la plus délicieuse, m
五月风暴：梦幻乌托邦 Mai 68, le rêve de l’utopie1968 fut une année bouillonnante : Emeutes sur toute la planète, Martin Luther King assassiné, le printemps de Prague écrasé, et un
Chef-d’oeuvre 杰作 Alors que mon épouse se reposait au soleil, j’ai eu envie de faire son portrait, mettant ainsi à profit mes premiers cours de dessin. J’avais à peine achevé mon chef-d
Chauffeurs de Taxis 出租车司机 Un homme entre dans un taxi et demande au chauffeur : « Conduisez-moi à l’hôtel de ville. » 一个人上了出租车对司机说：“带我到
Changement subtil 微妙的变化 A quarante ans, je suis célibataire et j’ai, depuis longtemps, l’habitude que parents, amis et collègues m’interrogent sur ma vie amoureuse. Mais, au fil du t
C’est bien—c’est mal—c’est pire 不错——糟糕——更糟的是 C’est bien : Votre femme ne vous parle plus. 你的妻子不再烦你了。 C’est mal : Elle veut divorcer. 糟糕
Ça suffit 够了 En faisant la queue à la caisse d’un supermarché, j’ai entendu un petit garçon essayer de persuader sa mère de lui acheter un autre paquet de bonbons. 在超市
Ça sert rien 那没用的 Une blonde et une brune se promènent sur la plage. 一个金发女郎和一个棕发女郎在海滩散步。 Un touriste leur demande : 一个游客上来问她们
Bine évident 显而易见 Un soir, alors qu’elle préparait le dîner, ma femme me demanda d’aller chercher un peu de sel chez nos voisin ; 一天晚上，我妻子准备晚餐的时候叫
Belle-mère en visite 岳母来访 Une belle-mère vient rendre visite à sa fille et à son gendre. Le beau-fils vient lui ouvrir la porte et s’exlame : 一个岳母来看望女儿和女婿。女