den Ton angeben 起主导作用，定调子【原指乐队指挥在合唱或合奏前, 用定音叉定调。】Wo immer sie auftauchte, gab sie schon nach kurzer Zeit den Ton an.不管她出现在哪
eine (gro?e) Rolle spielen〖口〗很重要，起很大作用【Rolle原指16世纪末时写有演员台词的纸卷，每个演员只展示自己所要表演的部分，纸卷越长，则说明角
1．含有明喻，即有Karte, Trumpf等词：mit offenen Karten spielen 公开自己的意图Von anderen erwartete er, dass sie mit offenen Karten spielen, aber er hielt alle seine Pl?ne geheim.他
以下是有关魔术、杂耍以及某些竞技活动方面的成语:etw. aus dem ?rmel/den ?rmeln/dem Handgelenk schütteln 〖口〗轻而易举, 易如反掌【中世纪后期的衣服，袖子
1．与军事训练活动有关。den Nagel auf den Kopf treffen/ins Schwarze treffen〖口〗说话中肯，击中要害【来自射击用语。这里的der Nagel不是指平时用的铁钉，而是
一、源自中世纪的法律象征以及司法习俗jm. aufs Dach steigen 〖俗〗训某人一顿【Dach（屋顶）在古日耳曼法律中象征能提供安全和庇护的一整幢房子，如
alle Brücken hinter sich abbrechen/abheben/ abbrennen/ verbrennen自断退路，断绝一切旧关系【古罗马恺撒大将带兵攻打外国时，常烧毁船只，使士兵不能后退，要么
Achillesferse/die Ferse des Achilles 致命的弱点，最薄弱的环节，要害【阿基里斯（Achilles, 又译成阿喀琉斯）是荷马史诗《伊利亚斯》(Illias) 中的英雄。相传他
按一年中先后顺序排列。1) Neujahr新年。一年中的第一天。元月1日。2) Heilige Drei Koenige圣三王节。元月6日。非全德性节日。据《旧约全书》的《马太福
摘 要：德语复合词是德语词汇一大特色，本文从复合名词、复合形容词、复合副词等构成，分析了它们的特色、形象性，并指出了德语复合词并不是简