Cien a?os de soledadGabriel García Márquezúrsula perdió la paciencia. ?Si has de volverte loco, vuélvete tú solo -gritó-. Pero no trates de inculcar a los ni?os tus ideas de gitano.?乌苏拉
Cien a?os de soledadGabriel García MárquezPara esa época, Melquíades había envejecido con una rapidez asombrosa. En sus primeros viajes parecía tener la misma edad de José Arcadio Buendia.那
Cien a?os de soledadGabriel García MárquezEl sofocante mediodía en que reveló sus secretos, José Arcadio Buendía tuvo la certidumbre de que aquél era el principio de una grande amistad. Los ni?
El rudimentario laboratorio -sin contar una profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores- estaba compuesto por un atanor primitivo; una probeta de cristal de cuello largo y angosto,
Cien a?os de soledadGabriel García MárquezAl principio, José Arcadio Buendía era una especie de patriarca juvenil, que daba instrucciones para la siembra y consejos para la crianza de ni?os y anim
–Pablo Neruda, La Canción desesperada from: Veinte Poemas de amor y una canción despesperada (1924)Emerge tu recuerdo de la noche en que estoy.El río anuda al mar su lamento obstinado.Abandonado
我在的这一夜浮现出对你的回忆。河水用自己固执的呻吟与海连接。被抛弃的人儿如同晨曦中的码头。是离去的时候了，哦，被抛弃的我。冰冷的花瓣
–Pablo Neruda, La Canción desesperada from: Veinte Poemas de amor y una canción despesperada (1924)Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos,te pareces al mundo en tu actitud de entrega.Mi
女人之躯，洁白的双腿，你那委身于我的姿势就如同大地。我这粗野的农夫之体在挖掘着你，努力让儿子从大地深处欢声堕地。我曾经是一个空洞。鸟
–Pablo Neruda, La Canción desesperada from: Veinte Poemas de amor y una canción despesperada (1924)En su llama mortal la luz te envuelve.Absorta, pálida doliente, así situadacontra las viejas h