100 frases sobre la operación subterránea en español

1.通井机应就位在井架后面。

El tractor de limpieza de pozo se encuentra detrás de la torre.

2.摆放油管桥，三行。

Coloquen los puentes de los oleoductos en 3 filas.

扩展句：

行距为3米。

La distancia entre los puentes es de tres metros.

3.排放油管，十根一组，作好标记。

Pongan los oleoductos, 10 en un grupo y márquenlos bien.

4.卸井口帽，安装升高短节及采油树。

Desmonten la tapa del pozo para instalar la unión/niple corta y el árbol de extracción.

扩展句：

保证螺纹涂密封脂，螺栓上紧。

Aseguren la untadura en las roscas y aprieten bien las tuercas.

5.你们必须卸掉井口大螺纹栓。

Deben desmontar los tornillos grandes del pozo.

扩展句：

井口大螺栓卸掉了吗?

¿Están desmontados los tornillos grandes?

6.抬开大四通以上采油树闸门部分。

Levanten la parte de las válvulas del árbol situada por encima de la junta/unión grande de 4 bocas.

7.丈量油管，整理好油管记录后，要用油管规通油管。

Limpien lo interior de los oleoductos después de medirlos y hacer bien el apunte correspondiente.

8.扣好吊卡。

Cierren bien el elevodor.

扩展句：

不能挂单吊环。

No se permite colocar una sola parilla.

9.上下活动管柱。

Muevan verticalmente la tubería.

扩展句：

注意观察指重表读数变化。

Observen con atención el cambio de peso señalado en el indicador.

10.先下平式油管，再下加厚油管，二者用变扣短接连接。

Metan primero, el oleoducto sencillo y luego el grueso y los dos deben ser unidos por la conexión particular.

11.管柱接近井底时减缓下钻速度。

Disminuyan la velocidad de perforación en caso de que la tubería esté cerca del fondo de pozo.

12.探井底时加压10千牛。

Intensifiquen la presión hasta 10 Kn en el sondeo del fondo de pozo.

扩展句：

探井底时加多大压力?

¿Qué presión debe llegar en el sondeo del fondo de pozo?

13.先上提一根油管，再坐好油管挂。

Primero, suban un oleoducto y luego monten bien el suspensorio.

14.安装采油树时要对角上紧螺栓。

Deben apretar los tornillos de manera diagonal en el montaje del árbol de extracción.

15.现在从套管闸门接出一根放喷管线到储液池或储液罐。

Ahora coloquen una línea de drenaje en la válvula de camisa conectándose con el tanque o depósito.

16.把泵车吸水端插入清水罐。

Metan la manguera del carro con bomba en el depósito de agua.

17.泵车高压输出管线接到生产闸门上。

Conecten la línea de embuje del carro con bomba con la válvula de producción.

18.打开生产闸门和套管闸门。

Abran la válvula de producción y de camisa.

扩展句：

现在不要打开生产闸门和套管闸门。

Ahora no abran la válvula de producción ni de camisa.

19.用清水正替换井筒泥浆，洗井。

Sustiruyan el lodo del pozo con el agua para limpiar el pozo.

20.提油管时如果中途遇阻，找出原因后再做决定。

Al encontrar el arrastre en la subida de oleoductos van a tomar la decisión después de conocer la causa.

21.井筒正试压12兆帕。

Están haciendo la prueba de presión de 12Mp en el pozo.

扩展句：

井筒正试压多大?

¿Cuál es la presión en prueba hecha en el pozo?

22.起出通井管柱，检查通井规擦痕。

Saquen la tubería de draga para inspeccionar rascaduras que tiene el calibrador destinado a la limpieza del pozo.

23.协助炮队吊起射孔滑轮。

Ayuden al equipo de cañón a subir la polea de proyección.

扩展句：

注意电缆打扭。

Cuidado con el lío de cable.

24.在下射孔枪前先灌压井液。

Rellenen el líquido para mantar el pozo，antes de meter la pistola de proyección.

扩展句：

准确计算入井液量。

Calculen exactamente el volumen del líquido rellenado.

25.射孔前，用磁性定位校深。

Corrijan la profundidad con el localizador magnético, antes de la proyección.