Sam and Kim rush off with the cart, leaving mom behind

Sam: Get inside the cart, sis! I’ll take you for a ride!

Kim: [Climbs into cart] Whee! Yeah! Faster! Faster!

Sam: Daddy wanted beer, right? Let’s get that for him first, and then meet Mom in the produce section.

Kim: You think Mommy will be worried?

Sam: No, we’ll save her some time and help her do the shopping! She’ll be proud of us.

Kim: Let’s get some candy first though! I want some M&M’s!

(续上期)

山姆和金咪推着车跑开，把妈妈抛在身后

山姆：妹，爬进车里!我带你去兜风!

金咪：(爬进车里)呼!耶!快点!再快点!

山姆：爸要啤酒，对吧?我们先去帮他买，然后再去农产品区找妈妈。

金咪：你觉得妈咪会担心吗?

山姆：不会，我们是帮她省时间，帮她采购啊!她会以我们为傲的。

金咪：不过我们先拿些糖糖!我要一些M&M’s巧克力!

　　重点解说

★ rush (v.) 冲，rush off是指‘匆忙地跑开’

★ sis (n.) (口语)姐妹，或是‘小姐’

★ take someone for a ride (v.) 载某人兜风绕绕