Trev: I hope they’ll forgive me now that we got everything back.

Cop: They still seem pretty mad.

Trev: Yeah, I know. I really blew it this time.

Cop: You should be more careful ’bout who you talk to. It’s a dog-eat-dog world out there.

Trev: I figured that one out the hard way.

Cop: Give your friends some time. I think they’ll get over it.

Trev: This has been one good lesson.

Cop: Time for another lesson. You still have a speeding ticket to pay.

(续上期)

崔佛跟警察说话

崔佛：现在东西都找回来了，我希望他们会原谅我。

警察：他们似乎还是很生气。

崔佛：是啊，我知道，我这次真的搞砸了。

警察：你应该更注意讲话的对象。外面可是个狗咬狗的世界。

崔佛：我已经学到惨痛经验。

警察：给你的朋友一点时间。我想他们会让这件事过去的。

崔佛：这真是个很好的教训。

警察：现在是另一个教训。你还有张超速罚单要付。

　　重点解说

★ blow it 搞砸

★ dog-eat-dog (a.) 狗咬狗的，弱肉强食的

★ figure out 理解，懂得

★ the hard way 用痛苦方式才…，learn the hard way‘学得惨痛教训’

★ get over 把…忘掉

★ speeding (n.) 超速驾驶