法文习作----钱其琛《外交十记》(中法对照)

DIX éVéNEMENTS VéCUS PAR UN DIPLOMATE

Ancien membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, Qian Qichen est un grand diplomate, très actif sur la scène internationale. Il s’est engagé dans la diplomatie chinoise au milieu du siècle dernier. Dès lors, il a entamé une carrière riche en événements et en expériences, passant des joyeux entretiens sur la savane africaine aux répliques du tac au tac dans le Palais du Kremlin, des négociations fructueuses du Chateau de Versailles aux rencontres multiples dans le majestueux batiment des Nations Unies. D’un regard profond et per?ant, il a examiné les changements et mutations sur les cinq continents. Avec un comportement posé et d’un air détendu, il a montré l’image de la Chine nouvelle sur le plan diplomatique. Il a appliqué fidèlement la politique étrangère d’indépendance et de paix de la Chine et Suvré inlassablement à la préservation de la paix mondiale et à la défense des intérêts fondamentaux du peuple chinois.

Après sa retraite en mars 2003, Qian Qichen a passé six mois à écrire ce précieux recueil de souvenirs, où il raconte dix grands événements vécus personnellement:

La normalisation des relations sino-soviétiques ;

La Conférence internationale de Paris sur le Cambodge ;

La diplomatie des ?funérailles ? à Tokyo ;

Le départ en mission pour Bagdad ;

L’inébranlable forteresse sous un ciel assombri ;

La route menant à Séoul ;

L’éclatement de l’URSS et les nouvelles relations sino-russes ;

Les deux luttes diplomatiques au sujet de Taiwan ;

L’amour profond de l’Afrique ;

Le retour de Hong Kong et de Macao au sein de la mère patrie.

L’auteur présente, dans un style simple et direct, le contexte historique et révèle les détails inédits de chacun des événements. Ce qui confère à ses mémoires un attrait fascinant et invite les lecteurs à les savourer comme un thé parfumé ou un vin exquis.

钱其琛同志曾任中共中央政治局委员、国务院副总理兼外交部长，是国际政治舞台上深孚众望的外交家和国务活动家。他自上世纪中叶即投身中国外交事业。从赤道草原谈笑风生，到克里姆林宫唇枪舌剑;从凡尔赛宫折冲樽俎，到联合国大厦纵横捭阖。他目光深邃，透视五洲风云变幻;他举止从容，展示新中国外交风采。他为执行中国独立自主的外交政策身体力行，他为维护世界和平与中国人民的根本利益殚精竭智。

今年三月，他退出领导岗位以后，以半年时间把亲历的十件外交大事珍集成册，将所见所闻所感和盘托出。“中苏关系正常化”、“柬埔寨问题巴黎会议”、“东京的葬礼外交”、“飞往巴格达”、“黑云压城城不摧”、“通往汉城”、“苏联瓦解和中俄新关系”、“涉台外交的两次斗争”、“非洲情结”、“港澳回归”。事件的背景、鲜为人知的细节、平实白描的笔调，使该书引人入胜。宛如与作者共啜香茗，同饮佳酿。