法语口语：如何吐槽一部电影?

Dispute autour d’un film

Enzo : On va voir quoi alors ?

-我们要去看哪一部电影?

Gaëlle : Le film avec Romain Duris a l’air très bien.

-罗曼杜里斯演的那部看起来不错。

Enzo : Non, pitié. Pas un film français. Je veux de l’action.

-不，饶了我吧。不要看法国电影。我想看动作片。

Gaëlle : Tu généralises un peu, là. Ce n’est pas parce que c’est un film français qu’il n’y a pas d’action.

-你不能因为这是一部没有动作戏的法国电影就一概而论。

Enzo : Peut-être, mais si je choisis une super production américaine, au moins je suis certain de ne pas m’ennuyer.

-也许吧，但如果选择一部美国大片，我至少能够确定我不会无聊。

Gaëlle : N’importe quoi ! Rappelle-toi le dernier film qu’on est allés voir ensemble. Ça tirait dans tous les sens et le super héros qui sauve le monde à la fin… non mais au secours.

-根本不是!你想想上一部我们一起来看的电影。情节混乱，最后还是超级英雄拯救了世界……

Enzo :Oui, d’accord, c’était un navet. On en a suffisamment parlé. Mais il n’empêche qu’on a plus de chance de s’ennuyer avec un film français.

-是的，那部电影确实很枯燥。但这并不能成为我们去看无聊的法国电影的借口。

Gaëlle : Bon, je sais ce qu’on va faire. Moi, je vais aller voir le film avec Romain Duris. Et toi, tu vas regarder ton film d’action en mangeant ton pop-corn qui pue.

-我知道我们要做什么了。我去看罗曼杜里斯的电影，而你，吃着散发臭气的爆米花去看动作片。

Enzo : Ça ne va pas non ? C’est toi qui commande du pop-corn à chaque fois et je suis obligé de le finir parce que tu n’as plus faim. Et, je te signale que le dernier navet qu’on a vu, c’est toi qui voulais le voir !

-不行吗?每一次都是你点了爆米花，因为你不饿了，所以我必须把它吃完。而且我提醒你，我们看的上一部烂片也是因为你想看!

【词汇解释】

disputer v.t.

争论

Romain Duris

罗曼·杜里斯，法国演员，代表作《西班牙旅馆》、《一键成名》

pitié n.f

同情

généraliser v.t.

概括归纳

navet n.m

枯燥沉闷的影片或戏剧

puer v.i.

发出臭味

signaler v.t.

使注意