不管是读书还是工作，如果不在工厂，可能好多翻译都没有接触过工具和设备词汇。但是一旦需要，有时翻破书也找不出来，很多时候急用时，不但影响工作，还会让公司怀疑你的翻水平。
下面是部份工具和设备的翻译，这是我个人通过在巴西工作时的总结，并几次去巴西大工具商场确认，最终做出了比较准确的翻译。希望能对大家有用，特别是将要在工厂或者安哥拉建筑公司工作的同仁们，也希望大家多补充和修改。
空气压缩机         Compressor de ar电脑打码机             Máquina de grava??o充电机         Carregador de bateria电焊机        Máquina de solda小型吊车        Talha eletrica立式电动台钻        Furadeira de coluna冲击电钻        Furadeira de impacto手电钻        Furadeira manual电动角磨机        Esmerilhadeira angular elétrica台式电动砂轮机        Politriz elétrica电源变压器        Transformador砂轮切割机        policorte小型抽油机        Bomba de óleo （pequena）气动扭力扳手        Chave impacto气动螺丝起子         Parafusadeira pneumática气动螺丝 起子         Parafusadeira pneumática气动角磨机         Esmerilhadeira angular pneumática气动 抛光机         Politriz pneumática气动钻枪        Furadeira  pneumática大号台钳（台虎钳）        Morsa de bancada （grande）钢锉（平口锉）        Lima de a?o什锦整形锉        Jogo de lima大力钳        Alicate de press?o大号胶钳        Alicate universal （grande）中号尖嘴钳        Alicate de bico （médio）卡簧钳        Alicate para anéis卡簧钳        Alicate para anéis手动拉钉枪        Rebitador manual电烙铁        Ferro de solda焊锡丝        Arame de solda焊锡膏        Pasta de solda三角架        Tripé水管板牙        Cossinete de tubo hidráulico （água）大号水管钳        Chave grifo （grande）电工剥线钳        Alicate desincapador电绝缘胶带        Fita isolante内六角扳手        Chave allen普通螺丝板牙        Macho de roscar手动丝锥        Cossinete  manual小钢锤        Martelo de a?o （pequeno）剪刀        Tesoura开口扳手        Chave de boca梅花扳手        Chave estrela梅花开口扳手        Chave combinada （boca e estrela）测电笔        Chave de teste monofásica游标卡尺        Paquímetro直钢尺        Régua de a?o钢卷尺        Trena de a?o90°直角钢尺        Esquadro de a?o 90 graus