-- A bient t, alors ?-- A bient t. “Bonacieux baisa la main de sa femme, et s’éloigna rapidement.“ Allons, dit Mme Bonacieux, lorsque son mari eut refermé la porte de la rue, et qu’elle se t
Chapitre XVIII.L’AMANT ET LE MARI.情人和丈夫“ Ah ! Madame, dit d’Artagnan en entrant par la porte que lui ouvrait la jeune femme, permettez-moi de vous le dire, vous avez là un triste mari
“ Je pars, dit-il, je pars sur-le-champ.-- Comment ! vous partez ! s’écria Mme Bonacieux, et votre régiment, votre capitaine ?-- Sur mon ame, vous m’aviez fait oublier tout cela, chère Consta
Chapitre XXXI.ANGLAIS ET FRANCAIS.英国人和法国人L’heure venue, on se rendit avec les quatre laquais, derrière le Luxembourg, dans un enclos abandonné aux chèvres. Athos donna une pièce de
Chapitre XXXII.UN DINER DE PROCUREUR.诉讼代理人的一餐午饭Cependant le duel dans lequel Porthos avait joué un r le si brillant ne lui avait pas fait oublier le d ner auquel l’avait invité
Chapitre XXXIII.SOUBRETTE ET MAITRESSE.使女和女主人Cependant, comme nous l’avons dit, malgré les cris de sa conscience et les sages conseils d’Athos, d’Artagnan devenait d’heure en heur
Chapitre XXXIV.OU IL EST TRAITE DE L’EQUIPEMENT D’ARAMIS ET DE PORTHOS.阿拉米斯和波托斯的装备Depuis que les quatre amis étaient chacun à la chasse de son équipement, il n’y avait p
Chapitre XXXV.LA NUIT TOUS LES CHATS SONT GRIS.黑夜里的猫全是灰色的Ce soir, attendu si impatiemment par Porthos et par d’Artagnan, arriva enfin.D’Artagnan, comme d’habitude, se présen
Chapitre XXXVI.REVE DE VENGEANCE.复仇梦Le soir Milady donna l’ordre d’introduire M. d’Artagnan aussit t qu’il viendrait, selon son habitude. Mais il ne vint pas.Le lendemain Ketty vint voir
Chapitre XXXVII.LE SECRET DE MILADY.米拉迪的秘密D’Artagnan était sorti de l’h tel au lieu de monter tout de suite chez Ketty, malgré les instances que lui avait faites la jeune fille, et c