俄语考试：翻译专项训练习题（1）

Текст 1

Какой вид транспорта больше всего любят москвичи? 1. Конечно мету, потому что это самый удобный и быстрый вид транспорта, а некоторые станции похожи на залы музея.
Очень интересна история московского метро. Метро начали строить в 1931 году и уже через 4 года, и 1935 году, началось движение по первой линии метро. Строить метро помогал вся страна.
Московскому метро уже более 50 лет. Сейчас московское метро — это более 100 станций.2. На метро можно попасть из центра на окраину, из одного района в другой В《часпик》 интервалы движения поездов— менее одной минуты От одной станции до Другой поезда идут 2-3 минуты. Самая длинная линия — это более 30 подземных километров. За день поезда метро перевозят более 6 миллионов пассажиров.
Москва растет — появляются и новые линии метро.3. Если вы увидите большую букву 《М》,которая стала символом метро, то знайте. что здесь находится станция метро.
4. Говорят что московское метро — самое лучшее в мира. Но все же оно не может решить все транспортные проблемы большого девятимиллионного города.
5. На улицах города, в центре, много троллейбусов. . Это ?чистый? вид транспорта, он не загрязняет атмосферу. На окраинах больше автобусов. они идут во все уголки новых районов, куда еще не пришло метро. Ест, в Москве и трамваи. Учёные и инженеры думают о новом скоростном и бесшумном трамвае для столицы.
Текст 1
1．当然是地铁，因为地铁是最方便决捷的交通方式，而些地铁站很像博物馆的大厅。
2．乘地铁可以从市中心到郊区从一个区到另一个区在高蜂时地铁运行的间隔不到1分钟。
3．如果你百到大写宇母“M”，这是地铁的标志，那么你就知道了这里是地铁站。
4．据说，莫斯科地铁是世界上最好的地铁。位它还不能解决一个九百万人口的大城市的全部交通问题。 5．在市内街道上和市中心行驶者许多无轨电车一种是种“洁净”的交通方式，无轨电车不污染空气。