中文 西语 英语

很扫兴  una aguafiestas A wet blanket

迟到总比不到好  Más vale tarde que nunca Better late than never

祝福你！  ?Jesús! (when somebody sneezes) Bless you!

顺便说下 A propósito By the way

采取一切手段 No faltaría mas/Por supuesto By all means

振作起来！ ?Anímate! Cheer up!

干杯！ ?Salud! Cheers!

请稍后 Cruzando los dedos. Cross your fingers.

被解雇 ser despedido Get the sack

别客气 Sírvete Help yourself

为什么？ ?Cómo es eso? ?Por qué? How come ?

快点 ?Date prisa! Hurry up

我得走了。 Tengo que irme. I must be off.

我也搞不清楚。 No tengo ni idea I haven’t got a clue.

但愿 Ojalá If only

自作自受 Lo mereces. It serves you right.

总算想起来了。 Tú eliges. It rings a bell.

这取决于你。 Tú eliges. It’s up to you.

零钱不用找了。 Quédate con el cambio. Keep the change.

别生气！ ?Cálmate! Keep your hair on!

别管我。 Déjame en paz! Leave me alone!

泄漏秘密。 revelar un secreto Let the cat out of the bag

难怪 No me extra?a No wonder

我不相信！ ?Anda ya! Pull the other one.

真的！ ?De verdad! Really!

彼此彼此 Yo también Same here

酒斟够了请说一声。 Dime cuanto (para comida o bebidas) Say when

说到曹操,曹操就到。 Hablando del rey de Roma Talk of the devil

支付现金 Pagar en efectivo To pay cash

据我看来 En mi opinión To my mind

但愿走好运。 Tocando madera Touch wood.

小心 ?Ten cuidado! Watch out!

简直是敲诈！ ?Qué timo! What a rip off.

真是糟糕透了！ ?Qué lío! What a mess!

你在取笑我。 Me estás tomando el pelo. You’re pulling my leg.

不客气。 De nada. You’re welcome.

你在开玩笑吧！ Estás de broma. You’re kidding.