德国旅游：骑单车探索勃兰登堡
分类: 德语
时间: 2023-10-28 20:24:36
作者: 全国等级考试资料网
Die Stadt entdecken – am besten mit dem Fahrrad
探索这座城市，自行车是最好的选择
Hier, direkt bei Brandenburg an der Havel, beginnt eines der grten Binnenfeuchtgebiete Mitteleuropas – die ?Untere Havelniederung“, wo sich seltene Tiere wie Biber und Fischotter in freier Wildbahn beobachten lassen. Und eine groartige Stadt, die sich vielleicht am besten auf dem Radweg erkunden lsst: Entlang der innerstdtischen Route durch Brandenburg liegen gleich die wichtigen Sehenswrdigkeiten wie Neustadt, Dominsel und Altstadt. Dass Brandenburg auch ein weithin leuchtendes Zentrum geistlicher Gre war, lsst sich eindrucksvoll am Dom ablesen: St. Peter und Paul ist die Mutterkirche des Landes Brandenburg. Otto der Groe grndete hier 948 das Bistum Brandenburg; in Anbetracht der ringsum siedelnden slawischen Stmme eine durchaus mutige Entscheidung.
如果希望多作停留，可以止住单车，参观两座独特的博物馆： 州立考古学博物馆 (Archologisches Landesmuseum) 和城市历史博物馆 (Stadthistorisches Museum)，后者位于曾经的城市宫殿弗雷豪斯 (Frey-Haus) 中。 老市政厅前矗立的骑士罗兰纪念雕像诉说着这座城市的美好时光， 它是勃兰登堡独立的象征。其时，勃兰登堡已经是一座享有市民自由的城市，经济蓬勃发展。 斯拉夫村 (Slawendorf) 则讲述着这座城市更早期的时代： 它生动展现了 1000 多年前居住在哈韦尔景区 (Havelland) 的斯拉夫人的生活、文化和历史。 您也可以乘坐按照古老的斯拉夫风格建造的两条船——“德拉戈米拉”(Dragomira) 和“特里古拉夫”(Triglav)，在天然浪漫的河流与湖泊景观中穿行。
Ein starker Ritter und zwei alte Boote
一位强大的骑士和两条古老的船
Wer sich ein bisschen mehr Zeit nehmen mchte, knnte vom Rad steigen und zwei einzigartige Museen besuchen: das Archologische Landesmuseum und das Stadthistorische Museum im Frey-Haus, einem ehemaligen Stadtpalais. Von den guten Zeiten der Stadt kndigt auch der Roland vor dem Altstdtischen Rathaus, das monumentale Standbild eines Ritters. Ein Sinnbild der Eigenstndigkeit Brandenburgs, damals schon eine Stadt mit brgerlichen Freiheiten und geprgt von wirtschaftlicher Blte. Von noch frheren Zeiten berichtet das Slawendorf: Es stellt Leben, Kultur und Geschichte der Slawen im Havelland dar, die vor ber 1.000 Jahren hier siedelten. Zwei Boote, ?Dragomira“ und ?Triglav“, gebaut nach alter slawischer Art, stehen fr Charterfahrten und Touren ber die wildromantische Fluss- und Seenlandschaft zur Verfgung.
如果希望多作停留，可以止住单车，参观两座独特的博物馆： 州立考古学博物馆 (Archologisches Landesmuseum) 和城市历史博物馆 (Stadthistorisches Museum)，后者位于曾经的城市宫殿弗雷豪斯 (Frey-Haus) 中。 老市政厅前矗立的骑士罗兰纪念雕像诉说着这座城市的美好时光， 它是勃兰登堡独立的象征。其时，勃兰登堡已经是一座享有市民自由的城市，经济蓬勃发展。 斯拉夫村 (Slawendorf) 则讲述着这座城市更早期的时代： 它生动展现了 1000 多年前居住在哈韦尔景区 (Havelland) 的斯拉夫人的生活、文化和历史。 您也可以乘坐按照古老的斯拉夫风格建造的两条船——“德拉戈米拉”(Dragomira) 和“特里古拉夫”(Triglav)，在天然浪漫的河流与湖泊景观中穿行。
探索这座城市，自行车是最好的选择
Hier, direkt bei Brandenburg an der Havel, beginnt eines der grten Binnenfeuchtgebiete Mitteleuropas – die ?Untere Havelniederung“, wo sich seltene Tiere wie Biber und Fischotter in freier Wildbahn beobachten lassen. Und eine groartige Stadt, die sich vielleicht am besten auf dem Radweg erkunden lsst: Entlang der innerstdtischen Route durch Brandenburg liegen gleich die wichtigen Sehenswrdigkeiten wie Neustadt, Dominsel und Altstadt. Dass Brandenburg auch ein weithin leuchtendes Zentrum geistlicher Gre war, lsst sich eindrucksvoll am Dom ablesen: St. Peter und Paul ist die Mutterkirche des Landes Brandenburg. Otto der Groe grndete hier 948 das Bistum Brandenburg; in Anbetracht der ringsum siedelnden slawischen Stmme eine durchaus mutige Entscheidung.
如果希望多作停留，可以止住单车，参观两座独特的博物馆： 州立考古学博物馆 (Archologisches Landesmuseum) 和城市历史博物馆 (Stadthistorisches Museum)，后者位于曾经的城市宫殿弗雷豪斯 (Frey-Haus) 中。 老市政厅前矗立的骑士罗兰纪念雕像诉说着这座城市的美好时光， 它是勃兰登堡独立的象征。其时，勃兰登堡已经是一座享有市民自由的城市，经济蓬勃发展。 斯拉夫村 (Slawendorf) 则讲述着这座城市更早期的时代： 它生动展现了 1000 多年前居住在哈韦尔景区 (Havelland) 的斯拉夫人的生活、文化和历史。 您也可以乘坐按照古老的斯拉夫风格建造的两条船——“德拉戈米拉”(Dragomira) 和“特里古拉夫”(Triglav)，在天然浪漫的河流与湖泊景观中穿行。
Ein starker Ritter und zwei alte Boote
一位强大的骑士和两条古老的船
Wer sich ein bisschen mehr Zeit nehmen mchte, knnte vom Rad steigen und zwei einzigartige Museen besuchen: das Archologische Landesmuseum und das Stadthistorische Museum im Frey-Haus, einem ehemaligen Stadtpalais. Von den guten Zeiten der Stadt kndigt auch der Roland vor dem Altstdtischen Rathaus, das monumentale Standbild eines Ritters. Ein Sinnbild der Eigenstndigkeit Brandenburgs, damals schon eine Stadt mit brgerlichen Freiheiten und geprgt von wirtschaftlicher Blte. Von noch frheren Zeiten berichtet das Slawendorf: Es stellt Leben, Kultur und Geschichte der Slawen im Havelland dar, die vor ber 1.000 Jahren hier siedelten. Zwei Boote, ?Dragomira“ und ?Triglav“, gebaut nach alter slawischer Art, stehen fr Charterfahrten und Touren ber die wildromantische Fluss- und Seenlandschaft zur Verfgung.
如果希望多作停留，可以止住单车，参观两座独特的博物馆： 州立考古学博物馆 (Archologisches Landesmuseum) 和城市历史博物馆 (Stadthistorisches Museum)，后者位于曾经的城市宫殿弗雷豪斯 (Frey-Haus) 中。 老市政厅前矗立的骑士罗兰纪念雕像诉说着这座城市的美好时光， 它是勃兰登堡独立的象征。其时，勃兰登堡已经是一座享有市民自由的城市，经济蓬勃发展。 斯拉夫村 (Slawendorf) 则讲述着这座城市更早期的时代： 它生动展现了 1000 多年前居住在哈韦尔景区 (Havelland) 的斯拉夫人的生活、文化和历史。 您也可以乘坐按照古老的斯拉夫风格建造的两条船——“德拉戈米拉”(Dragomira) 和“特里古拉夫”(Triglav)，在天然浪漫的河流与湖泊景观中穿行。