Une famille de militaires
D’un ton sans réplique, une dame dit à Lincoln :
--Monsieur le Président, vous devez faire nommer mon fils colonel. D’ailleurs, je ne vous demande pas cela comme une faveur mais comme un droit.
--Ah ! fit Lincoln intéressé, et à quel titre, s’il vous pla?t ?
--Mon grand-père, claironna la dame, s’est battu à Lexington, mon père a montré sa bravoure à Bladensburg, mon oncle s’est conduit en héros à la Nouvelle-Orléan, mon mari a été mortellement blessé à Monterey...
--Madame, dit doucement Lincoln, votre famille a suffisamment fait pour le pays. Il est temps de donner sa chance à quelqu’un d’autre.
翻译
某夫人以不容置疑的口吻对林肯说：“总统先生，您应当提升我儿子为上校。我向您提出这个要求，并非是要您给我什么恩赐，而是一种权利。”
林肯饶有兴趣地问：“啊？请您说说看，以什么名义提拔他？”
夫人提高了嗓门：“我祖父在列克星顿打过仗，我父亲在布莱顿斯堡战斗中英勇善战，我叔父在新奥尔良战役中是位英雄，我丈夫在蒙特雷战场上受过致命伤……”
林肯轻声细语地说：“夫人，你们一家迄今为国效劳足矣，现在是把机会让给别人的时候了！”