Les admirateurs de Lincoln
Lincoln recevait beaucoup d’admirateurs.
L’un d’eux, un vieillard aux cheveux blancs, s’approcha de lui et cria :
--Monsieur le Président, je suis d’un Etat où nous pensons tous que le Dieu Tout-Puissant et Abraham Lincoln sauveront notre pays !
--Mon ami, répliqua Lincoln, impassible selon son habitude, je vous donne à moitié raison.
翻译
林肯常常接见众多的崇拜者，其中有一位是白发苍苍的老人。老人走近林肯对他说：
“总统先生，我们州的人都认为, 万能的上帝和亚伯拉罕·林肯会拯救我们的国家。”
镇定自若是林肯的习性，他纠正老人的话说：“我的朋友，您只说对了一半！”