1. Il pleure dans son mouchoir.

意为：Il fait semblant de pleurer.

可以译成：他光挤眼，不掉泪，装给别人看。

2. Ça ne se fait pas en criant lapin.

意为：La réalisation d’une entreprise nécessite un certains temps.

可以译成：一种事业取得成功，需要时间，不可能马上实现。

3. Le chapeau est très lourd pour sa tête.

意为：Il a des responsabilités trop lourdes pour ses capacités.

可以译成：他所承担的责任，像一顶戴在头上的过重的帽子一样，令他力不从心。

4. Cesse de m’envoyer des fleurs.

意为：Cesse de me louanger sans mesure.

可以译成：请别再一个劲地给我献花，过分吹捧我了，

5. C’est un traîneau qui traîne.

意为：C’est un vieux garçon ou une vieille fille.

可以译成：像拉在后面的雪橇一样，这些大男大女们至今未找到对象。

6. Il pond des œufs de coq.

意为：Il entreprend des projets irréalisable.

可以译成：他像公鸡下蛋一样，尽提出一些无法实现的计划。

7. Y’a l’air d’un rat dans une chaudière neuve.

意为：Il s’ébahit à la moindre occasion.

可以译成：他像钻进了新锅炉的耗子似的见到什么都大惊小怪。

8. Il est honnête comme du bois franc.

意为：Il jouit d’une réputation d’homme intègre.

可以译成：他像剥了皮的木材一样，光明磊落。

9. C’est pas les gros chars.

意为：Il s’agit d’une personne qu’on estime de peu de valeur.

可以译成：这个人没多大才华。

10. C’est un faiseur de neige en été.

意为：C’est une personne qui raconte des faussetés, des méchancetés sur les autres.

可以译成：他像夏日造雪一样，专门肆意给别人捏造谎言。

11. Il est assez menteur pour pondre des œufs carrés.

意为：Il raconte des choses incroyables.

可以译成：他撒谎成性，尽 讲些天方夜谭式的怪事。