C’est louche.
真诡异。(zhēn guǐ yì .)
C’est pas vrai.
这不是真的。(zhè bú shì zhēn de.)
Ça m’étonnerait.
我挺怀疑的。(wǒ tǐng huái yí de.)
Ce n’est pas catholique.
这不太诚实。(zhè bú tài chéng shí .)
Franchement...考试用书
说真的...(shuō zhēn de...)
Il est gonflé.
他太夸张了。(tā tài kuā zhāng le.)
J’ai des soupcons, là.
对这件事，我有些怀疑。(duì zhè jiàn shì ,wǒ yǒu xiē huái yí .)
Je me méfie.
我怀疑。(wǒ huái yí .)
Je ne le crois pas.
我不相信他。(wǒ bù xiāng xìn tā .)
Je te jure!
我跟你发誓！(wǒ gēn nǐ fā shì !)
Mais non!
才不呢！(cái bù ne!)
Mon oeil!
胡说！(hú shuō !)
Penses-tu!
才怪！(cái guài !)
Qu’est-ce que tu racontes?
你胡说什么？(nǐ hú shuō shěn me?)
Sans blague?
不是开玩笑？(bú shì kāi wán xiào ?)
T’es sûr(e) de toi?
你确定你说的？(nǐ què dìng nǐ shuō de?)
Tu me fais marcher!
你在耍我！(nǐ zài shuá wǒ !)
Tu parles...
哼...(hèng ...)
Tu plaisantes?
你在开玩笑吧？(nǐ zài kāi wán xiào ba?)
Tu rigoles?
你在说笑吧？(nǐ zài shuō xiào ba?)