似曾相似 attendu

Je t’ai attendu pendant deux heures.

上面这句句子中的 attendu 分明是动词 attendre 的过去分词。而我们所要介绍的法语介词attendu 正是由动词attendre 的过去分词演变过来的。只不过，在转化的过程中，词义发生了很大的变化。由过去分词转而充当介词，这在法语中也是非常常见的现象。

法语介词 attendu 保持性数不变

当attendu 一词由过去分词转化为介词之后，它获得了新的词义，相当于 étant donné, vu。另一方面，它还同时获得了作为介词的所有特性，其中最主要的一点便是它不再和所配合的名词发生任何性数变化：

Attendu ses moeurs solitaires, il était à peine connu d’elles.

鉴于他离群索居的生活习惯，他几乎不被女人们认识。

Attendu sa jeunesse, le prisonnier fut relaché.

鉴于他太年轻，这个犯人被释放了。

Ne te fie pas à ces résultats, attendu que les calculs sont faux.

鉴于计算是错误的，其结果你就不要去相信。（ attendu que ＝ étant donné que ）