法语语法 qui est-ce que和qui est-ce qui区别

1. qui est-ce que的结构中，qui表示谈论的对象是"人"，que表示这个对象是做宾语。这样对于你的第一个句子“你在等谁”就好做翻译了。 “谁”用“qui”来代替，并且这个你要等的人做宾语，所以选择qui est-ce que这个结构，翻译如下：Qui est-ce que tu attends?

补充：我们知道法语中的 est-ce que是可以省略的，省略后要倒装，既是：Qui attends-tu?

2. qui est-ce qui中，前一个qui同样表示谈论对象是“人”，后一个qui表示这个对象做主语。 "你"就在句子中做宾语。对于你的第二个句子“谁在等你”，我们就可以写成
Qui est-ce qui t’attend?

补充：qui est-ce qui就相当于qui单独使用，因此本句缩写为 Qui t’attend?

注释：在法语中还有Qu’est-ce que 和Qu’est-ce qui的用法，我们可以同样分析出来这两个短语的语法结构。est-ce 的前面的词：Que 指物，qui 指人。 est-ce 后面的que 指这个对象做宾语， qui指这个对象做主语。