快上车吧，准备出发。

Suban al carro y pongamónos en marcha.

扩展句：

快下车吧，到工地了。

Bajen rápido, ya llegamos al campo de operación.

27.本工区满覆盖面积172.555平方公里，施工面积220.8平方公里。共17束线，11233炮。

Esta área tiene la superficie total de 172.555 kilómetros cuadrados y la de operación llega a 220,8 kilómetros, con 17 líneas y 11.233 puntos de proyección.

28.最浅目的层0.7s，最深目的层2.7s。

La capa de destino más superficial es de 0,7s y la más profunda, de 2,7s.

29.每天要把生产日报通报给总监。

Deben presentar todos los días，el informe de producción al supervisor.

扩展句：

要及时上报日报和五日报。

Hay que presentar oportunamente, el informe del presente día y de 5 días.

30.本工区地表状况比较复杂，有三条大公路，四条大河，一百多个村庄。

Las condiciones terrestres de esta área son relativamente complicadas, en ésta hay 3 carreteras, 4 ríos y más de 100 pueblos.

31.质量是企业的生命，一定要保证施工质量。

Tenemos que garantizar la calidad de la obra porque ésta significa la vida de empresa.

32.工区离驻地20公里。

El campo de obra está a 20 kilómetros de la residencia.

扩展句：

由驻地到工区大约需要用20分钟时间。

Tarda unos 20 minutos en llegar al campo de obra, de la residencia.

33.潜水面深度24米，激发井深7米。

La profundidad de la superficie de agua llega a 24 metros y la del pozo estimulante, a 7 metros.

34.解释组每天都要对监视记录进行认真评价。

El grupo de interpretación efectúa todos los días, la valoración sobre los registros presentados por el monitor.

扩展句：

解释组每天都要给各组下发施工任务书。

El grupo de interpretación ha de hacer la asignación de trabajo todos los días, a cada uno de los grupos de operación.

35.我们每天放150炮左右。

Todos los días hacemos unas 150 proyecciones.

36.按要求要得到30次覆盖的资料。

Deben tener los datos de las 30 veces de cobertura, según la exigencia.

扩展句：

最低覆盖次数不能少于20次。

El mínimo número de coberturas no puede ser menor de 20 veces.

37.在本工区我们做了二个试验点，一个试验段。

Hicimos dos puntos de ensayo y un fragmento de examen en esta área de obra.

扩展句：

在本工区我们做了井深、药量、仪器因素等实验工作。

Hicimos los siguientes ensayos en el campo de obra, por ejemplo, el de profundidad, de volumen de pólvora, de factores de medidores, etc.

38.这是端点排列，下倾放炮方式。

Ésta es una forma inclinada de proyección con la alineación del punto extremo.

扩展句：

这是中间不对称放炮方式。

Ésta es una forma no simétrica de proyección.

39.从现场处理剖面看，反向目的层齐全，能量足够，剖面地质效果尚可。

Según la sección trabajada, la capa de reflexión resulta completa y con suficiente energía, y su resultado geológico es generalmente bueno.

40.检波器组合图形是三串9个检波器面积组合。组合基距Lx=40米，Ly=8米，组内距4。

El plano de la composición del conjunto de sondeo geográfico indica 3 sartas de una dimensión compuesta por 9 conjuntos de sondeo y el intervalo y la distancia básica de la composición es de Lx=40 metros, Lx=8 metros y la de la composición interior, 4.

41.有些检波器没有按正确图形摆放，必须立即整改。

Algunos dispositivos del sondeo geográfico no están correctamente colocados, por eso hay que modificarlos de inmediato.

42.在过大的障碍物时，我们采用非纵变观方式来保证施工质量。

Debemos emplear la técnica en forma de amplitud para garantizar la calidad de operación cuando atraviesen un obstáculo demasiado enorme.

43.我正在找桩号。

Estoy buscando el número del pilote requerido.

44.检波器组合中心一定要对准检波点桩号。

El punto central del conjunto de sondeo geográfico debe ser justamnete correspondiente al número del pilote situado en el punto de sondeo.

45.竖井架时一定要远离高压线

Hay que alejarse de la línea de alta tensión en caso del alzamiento de la cabria.

46.我们今天每部钻机要钻30口井。

Hoy cada torre de perforación debe perforar 30 pozos.

47.打一口井需要30分钟时间。

Hacen falta 30 minutos para acabar la perforación de un pozo.

48.你去把水罐加满，我们搬下一个点。

Vaya a rellenar hasta el tope el depósito y nosotros, nos trasladamos al próximo punto.

49.我们一般使用硝胺炸药，因为它比较安全。

Generalmente usamos la pólvora de amidas y nitrato, porque es regularmente segura.

50.填井和井深一样重要，别忘了填井。

La cobertura y la profundidad del pozo tienen la misma importancia y no olviden rellenarlo.