德语实用词汇翻译:“小鲜肉”
分类: 德语
时间: 2022-07-21 18:58:12
作者: 全国等级考试资料网
本期鲜词:小鲜肉
“小鲜肉”用于形容男演员,指年轻、帅气、有肌肉的新生代男偶像。一般是指年龄在12-25岁之间的性格纯良,感情经历单纯,没有太多的情感经验,并且长相俊俏的男生。也有引申指年龄在12到18岁之间的性格纯良,感情经历单纯,没有太多的情感经验,并且长相美丽的女生。
本期德语鲜词学习
关于“小鲜肉”的德语翻译,貌似德语里还没有比较贴切的词汇来形容,如果是形容很漂亮的小男生的话,可以用 der süße Junge。除此之外, Schönling 一词,也可以指“漂亮男孩”,不过有时也会有“花花公子”的意思。