Chinesische Tierkreiszeichen

十二生肖

1. die Ratte

1. 老鼠

wie eine Ratte schlafen

睡得很死

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.

【谚】船沉鼠逃。(不可靠的人是不能与之共患难的)

2. der Büffel

2. 牛

3. der Tiger

3. 老虎

Tigerjunges

虎子;

Papiertiger

纸老虎

4. Der Hase

4. 兔

Er wohnt da, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.

他住在人迹罕至的地方;

Er weiß ganz genau, wie der Hase läuft.

他很清楚事态发展

5. Der Drache

5. 龙

6. Die Schlange

6. 蛇

eine Schlange am Busen nähren.

养虎遗患

Sie ist eine richtige Schlange.

她毒如蛇蝎。

7. Das Pferd

7. 马

mit ihm kann ich Pferde stehlen

对某人完全信任;

wie ein Pferd arbeiten

卖力工作

8. das Schaf

8. 羊

wie ein Schaf

胆小鬼;

gutmütiges Schaf

心肠好;

das schwarze Schaf

格格不入，异类。

9. der Affe

9. 猴

Sie hält ihn zum Affen.

她戏弄了他。

Er benimmt sich wie ein wildgewordener Affe.

他像个疯子。

10. der Hahn

10. 鸡

der Wasserhahn

水龙头

der Gashahn

煤气开关

11.der Hund

11. 狗

Er lebt wie ein Hund.

他生活穷困潦倒。

12.das Schwein

12. 猪

Du hast Schwein gehabt!

你交好运啦!

mit jemandem Schweine gehütet haben

和某人关系密切;

Da haben wir das falsche Schwein geschlachtet.

我们犯了一个不可挽回的错误。