葡语阅读：葡汉翻译练习杂选05
分类: 葡萄牙语
时间: 2023-06-24 17:54:04
作者: 全国等级考试资料网
(40) O cineasta americano Woody Allen disse neste sábado, num debate em Oviedo (Espanha), que fazer cinema "é muito fácil" e que só é preciso reunir o dinheiro para fazer os filmes - o resto depende da "intui??o" de cada diretor.（美国电影导演伍迪·艾伦星期六在西班牙奥维埃多的一次辩论会上说，制作电影非常容易，制作者仅仅需要筹集到足够拍片的钱，剩下的全靠每个导演的直觉了。）
(39) As desordens registradas na cidade oriental uzbeque de Andizhan se estenderam hoje, sábado, a Ilichovsk, uma cidade limítrofe com o Quirguist?o onde se concentraram milhares de refugiados querendo fugir para o país vizinho.（乌兹别克斯坦东部城市安集延的骚乱今天（星期六）蔓延到边境城市伊利乔夫斯克，那里有几千名难民聚集在一起，希望逃往邻国吉尔吉斯斯坦。）
(38) Da Indonésia à Faixa de Gaza, o mundo isl?mico realizou na sexta-feira inflamados protestos contra a suposta profana??o do Cor?o cometida por interrogadores norte-americanos na base naval de Guantánamo.（从印度尼西亚到加沙地带，整个伊斯兰世界星期五愤怒抗议，谴责关塔那摩海军基地的美国审讯人员亵渎《古兰经》。）
(37) Brasil, Argentina, Chile e Uruguai ratificaram hoje, sexta-feira, "a necessidade de ser reativado" o envio de recursos ao Haiti, onde estas na??es têm uma ativa participa??o dentro da for?a de paz enviada pelas Na??es Unidas.（巴西、阿根廷、智利和乌拉圭今天（星期五）同意，有必要再次向海地提供援助，这四个国家都积极参与了联合国派遣的海地维持和平部队。）
(36) O presidente-executivo da Intel, Craig Barrett, afirmou nesta sexta-feira que as novas tecnologias de banda larga sem fio podem competir com conex?es fornecidas por empresas de cabos e de telefonia.（英特尔公司首席执行官克雷格·巴莱特本周五表示，新的无线宽带技术能够与电缆、电话公司提供的网络连接相竞争。）
(35) O Banco Mundial dou ao governo do Panamá oito milh?es de dólares para a compra e a instala??o de um laboratório de pesquisa da AIDS na América Central, que vai operar nas próximas semanas no Instituto Gorgas.（世界银行向巴拿马政府提供八百万美元，用于采购、建造一个研究中美洲爱滋病的实验室，该实验室将于几周之后在戈尔加斯学院内建成并工作。）
(34) Os palestinos votaram na quinta-feira em uma elei??o municipal que op?e a fac??o Fatah, manchada pela corrup??o e ligada ao presidente Mahmoud Abbas, ao grupo militante islamico Hamas, que tem cada vez mais influência.（巴勒斯坦人星期四将在一次市级选举中投票，候选人一方是由马赫茂德·阿巴斯主席支持、有腐败污点的派别“法塔赫”，另外一方是具有越来越大影响力的伊斯兰军事组织“哈马斯”。）
(33) A mais recente vers?o do vírus chamado Sober, que esta semana bloqueou o sistema do comitê organizador da Copa do Mundo de 2006, continua se espalhando pela rede, disseram nesta ter?a-feira especialistas do setor.（电脑专家本周二说，一个被称作“索贝尔”的电脑病毒的最新版本，本周使2006年世界杯组织委员会的电脑系统瘫痪，并且继续在互联网上扩散。）
(32) Cientistas americanos anunciaram nesta segunda-feira a descoberta de uma nova espécie de dinossauro que viveu na regi?o central dos Estados Unidos, e que é uma importante novidade na evolu??o da espécie no Período Cretáceo.（美国科学家本周一宣布发现一种曾经生活在该国中部地区的新恐龙，这是有关白垩纪物种进化的重要消息。）
(31) O ministro italiano da Defesa, Antonio Martino, disse nesta segunda-feira que as divergências sobre a morte em Bagdá do agente Nicola Calipari n?o prejudicar?o a rela??o bilateral com os Estados Unidos.（意大利国防部长安东尼奥·马尔蒂诺本周一说，有关意大利特工人员尼古拉·卡里帕利在巴格达死亡原因的意见分歧，不会损害该国与美国的双边关系。）
(39) As desordens registradas na cidade oriental uzbeque de Andizhan se estenderam hoje, sábado, a Ilichovsk, uma cidade limítrofe com o Quirguist?o onde se concentraram milhares de refugiados querendo fugir para o país vizinho.（乌兹别克斯坦东部城市安集延的骚乱今天（星期六）蔓延到边境城市伊利乔夫斯克，那里有几千名难民聚集在一起，希望逃往邻国吉尔吉斯斯坦。）
(38) Da Indonésia à Faixa de Gaza, o mundo isl?mico realizou na sexta-feira inflamados protestos contra a suposta profana??o do Cor?o cometida por interrogadores norte-americanos na base naval de Guantánamo.（从印度尼西亚到加沙地带，整个伊斯兰世界星期五愤怒抗议，谴责关塔那摩海军基地的美国审讯人员亵渎《古兰经》。）
(37) Brasil, Argentina, Chile e Uruguai ratificaram hoje, sexta-feira, "a necessidade de ser reativado" o envio de recursos ao Haiti, onde estas na??es têm uma ativa participa??o dentro da for?a de paz enviada pelas Na??es Unidas.（巴西、阿根廷、智利和乌拉圭今天（星期五）同意，有必要再次向海地提供援助，这四个国家都积极参与了联合国派遣的海地维持和平部队。）
(36) O presidente-executivo da Intel, Craig Barrett, afirmou nesta sexta-feira que as novas tecnologias de banda larga sem fio podem competir com conex?es fornecidas por empresas de cabos e de telefonia.（英特尔公司首席执行官克雷格·巴莱特本周五表示，新的无线宽带技术能够与电缆、电话公司提供的网络连接相竞争。）
(35) O Banco Mundial dou ao governo do Panamá oito milh?es de dólares para a compra e a instala??o de um laboratório de pesquisa da AIDS na América Central, que vai operar nas próximas semanas no Instituto Gorgas.（世界银行向巴拿马政府提供八百万美元，用于采购、建造一个研究中美洲爱滋病的实验室，该实验室将于几周之后在戈尔加斯学院内建成并工作。）
(34) Os palestinos votaram na quinta-feira em uma elei??o municipal que op?e a fac??o Fatah, manchada pela corrup??o e ligada ao presidente Mahmoud Abbas, ao grupo militante islamico Hamas, que tem cada vez mais influência.（巴勒斯坦人星期四将在一次市级选举中投票，候选人一方是由马赫茂德·阿巴斯主席支持、有腐败污点的派别“法塔赫”，另外一方是具有越来越大影响力的伊斯兰军事组织“哈马斯”。）
(33) A mais recente vers?o do vírus chamado Sober, que esta semana bloqueou o sistema do comitê organizador da Copa do Mundo de 2006, continua se espalhando pela rede, disseram nesta ter?a-feira especialistas do setor.（电脑专家本周二说，一个被称作“索贝尔”的电脑病毒的最新版本，本周使2006年世界杯组织委员会的电脑系统瘫痪，并且继续在互联网上扩散。）
(32) Cientistas americanos anunciaram nesta segunda-feira a descoberta de uma nova espécie de dinossauro que viveu na regi?o central dos Estados Unidos, e que é uma importante novidade na evolu??o da espécie no Período Cretáceo.（美国科学家本周一宣布发现一种曾经生活在该国中部地区的新恐龙，这是有关白垩纪物种进化的重要消息。）
(31) O ministro italiano da Defesa, Antonio Martino, disse nesta segunda-feira que as divergências sobre a morte em Bagdá do agente Nicola Calipari n?o prejudicar?o a rela??o bilateral com os Estados Unidos.（意大利国防部长安东尼奥·马尔蒂诺本周一说，有关意大利特工人员尼古拉·卡里帕利在巴格达死亡原因的意见分歧，不会损害该国与美国的双边关系。）