auf Draht sein〖口〗机敏，精明能干

jn. auf Draht bringen 〖口〗使某人振作起来，为某人鼓劲

【Draht 在这儿指的是电话机和电报机的电线, 意指通过电话或电报总能找到某人。】

* Er ist mir immer noch viel zu langsam in der Arbeit. Ich muss ihn erst auf Draht bringen.

我觉得他的工作还是那么磨磨蹭蹭的，得让他提起劲来。

* In wenigen Monaten hatte die neue Direktorin ihre Leute auf Draht gebracht.

短短几个月，新来的经理让他的手下人都活跃了起来。

* Wende dich mit deinen Sorgen ruhig an unseren Direktor; der ist wirklich auf Draht, und wenn dir

einer helfen kann, ist er es.

你要是有什么烦恼的话，尽管去找我们的主任好了；他总是有办法解决的。要说有谁能帮你的话，就数他了。

* Morgen habe ich ein wichtiges Interview, und ich muss auf Draht sein.

明天我要进行一次重要的采访, 我得反应灵敏一点。

eine lange Leitung haben〖口〗理解力差，反应迟钝

【这个20世纪以后才出现的成语，将人的神经系统比作电话线路。在长途通信的初级阶段，较长距离的通话（lange

Leitung）往往很不清晰。】

* Ihm muss man alles dreimal erklären, ehe er etwas begreift. Der hat wirklich eine lange Leitung.

要他理解一件事情，起码得解释3遍。他的脑子可真迟钝。

* Der Alex hat immer noch nicht gemerkt, dass Elke nichts von ihm wissen will. Der hat aber eine

lange Leitung.

这个阿历克斯一直没有察觉，埃尔克不愿跟他答理。他的反应真够迟钝的。