an den Tag kommen 暴露出来

【来自矿工用语。der Tag 表示地面，与地下的矿井相对。】

* Die Fälschung des Dokuments wurde glücklicherweise rechtzeitig an den Tag gebracht.

伪造文件一事，幸亏及时被揭露出来。

* Zwei Journalisten brachten an den Tag, wie der Minister sich auf Kosten der Steuerzahler

bereichert hatte.

两个记者揭露了，这个部长是如何靠牺牲纳税人的利益而发财的。

der Groschen ist (bei jm.) gefallen〖口〗（某人）终于开窍了

【Groschen 在这里指的是10分尼硬币, 把硬币投入自动售货机, 要使其完全下落, 让机器运转，须等一段时间。】

* Stefan ist ja eigentlich nicht so schnell von Begriff, aber als ich heute eine komplizierte

neue Methode erklärte, ist bei ihm gleich der Groschen gefallen.

斯特凡原先脑子不怎么灵，可是今天我给他解释一个复杂的新方法时，他一下子就开窍了。

* Bis Fritz einen Witz versteht, dauert es lange. Bei ihm fällt der Groschen spät.

要弗里茨听懂一个笑话的含义，得化好长时间。他脑子拐不过弯。

eine Stichprobe/Stichproben machen 进行抽样检查