关于来源的8种译法

1. être issu de 出生于...，来自...

例：目前的参议院参议员来自：

Le Sénat actuel comprend les sénateurs issus de...

2.venir de 来自，出生于...

例：进站的火车是从北京来的。

Le train qui entre en gare vient de Pékin.

3.se tirer de 被得出,产生出

例：这结论很容易从你所说的话里得出。

Cela se tire aisément de ce que vous dites.

4.originaire de 来源于(某事物)，出生于(某地)

例：这是一个祖籍非洲的家庭。

C’est un famille originaire d’Afrique.

5.provenir de 出自，来源于

例：这个包裹是从哪里来?

D’où provient ce colis?

6.naître de 源自，产生于

例：实践出智慧。

De la pratique naît la sagesse.

7.émaner de 来源于，出自

例：他必须服从来自一项条款的义务。

Il dois obéir aux obligations qui émanent d’une clause.

8.résulter de 是...的结果，由... 产生

例：许多疾病是不卫生造成的。

Beaucoup de maladies résultent du manque d’hygiène.