2019年6月大学英语四级汉译英（3）

汉译英

1. 起火时，办公室人员惊慌逃出。(flee in panic)

2. 我看见这小男孩溜进厨房，偷了一条面包。(slip, make off with)

3. 最终，这位法官允许布朗夫妇收养这个无家的孤儿。(eventually, adopt)

4. 众所周知，如瑜珈等放松的方法能缓解压力对身体造成的不良反应。(ease, stress)

5. 所有的乘客都从一辆巴士转到另一辆巴士。(transfer)

6. 虽然我们遭受了严重的自然灾害，但我们一定能克服一切困难。(suffer from)

7. 人们担心那些老兵可能熬不过冬天。 (veteran, survive)

8. 当马克想起那起事故时，仍感到恼火。(upset)

参考译文

1. Office workers fled in panic as the fire broke out.

2. I saw the little boy slip into the kitchen and make off with a loaf of bread.

3. Eventually, the judge permitted the Browns to adopt the homeless orphan.

4. As is known to all, relaxation techniques like yoga can ease the harmful effect of stress on the body.

5. All passengers were transferred out of one bus and into another.

6. Though we suffered from serious natural disasters, we are sure to overcome all difficulties.

7. There are concerns that those veterans may not survive the winter.

8. It still upsets Mark when he thinks about the accident.