2019年6月大学英语四级汉译英（10）

21.直到所有的病人都得到了治疗，医生才离开他的办公室。

The doctor did not leave his office till all the patients had been treated.

22.随着上海的发展，上海人民的生活条件已大为改善。

With the development of Shanghai, people’ s living conditions have been greatly improved

23.有老师们的帮助和鼓励，学生们的进步越来越大。

With the teachers’ help and encouragement, the students are making greater and greater progress

24.我从未看到过这么激动人心的足球赛，它比我想象的精彩得多。

I’ve never watched such an exciting football game. It is much more wonderful than I expected.

25.只有当你理解领会了这种知识，才能把它记住。

Only when you understand this kind of knowledge, can you learn it by heart.

26.他们来上海已经一个半月了，但至今还未找到工作。

It is already one month and a half since they came to Shanghai, but so far they haven’t got jobs.

27.过了一个月他才回家，结果他的叔父已经离开了。

It was a month before he returned, only to find his uncle gone.

28.请把书刊放回原处。

Please put the books and magazines where you took.

29.“有志者事竟成”这是一条常见的英语谚语。

"Where there is a will, there is a way," which is a common English proverb.

30.我们除了等待进一步的消息外什么也干不了，尽管我们并不愿意那么做。

We could do nothing but wait for further information, though it is not what we wish to do.