2019年6月大学英语四级汉译英（11）

31.但愿我能给你一点帮助，但事实上我自己也只能依靠别人。

I wish that I could help you, but in fact I myself have to depend on others.

32.如果你坚持要我一个人去，我愿惹服从你的命令。

If you insist that I should go alone, I will obey your order.

33.我希望我所有的学生都能进入他们想进的大学。

I hope all of my students will enter the universities where they wish to study.

34.要是当初你听了张老师的劝告，你就不会惹上这麻烦.

If you had followed Mr. Zhang’s advice at that time, you could have avoided the trouble.

35.虽然他已是班上最好的学生，但是他仍不满足于自己的成绩。

Though he is already a top student in the class, he doesn’t feel satisfied with his achievements.

36.看到孩子们手拿鲜花走进大厅，我们全都站了起来。

Seeing the children entering the hall with flowers in their hands, we all stood up.

37.不仅是老人容易患心脏病，许多年轻人也可能因患心脏病而病倒。

Not only are old people likely to suffer from heart trouble, but many young people may be down with that disease too.

38.不看电视我们也能知道世界大事。我们可以通过看报来获得信息。

Without watching television we can also know what is going on in the world. We can get information by reading newspapers.

39.你要成功，就必须抓住每一个机会。

If you want to be successful, you’ll have to catch hold of every chance that comes to you.

40.不会好好利用时间的人是不可能大有作为的。

Those who can’t make good use of time will not be very successful.