2012年12月大学英语六级翻译专项练习(1)

1) I wish _______________(我年轻的时候有你们这样的机会).转自:考试网 - []
.    I had had your opportunities when I was young
（考点：I wish后的that从句中用过去完成式表示过去没有实现或不可能实现的愿望）
2) If only _______________(他知道这病是可以治好的)! Then he would not have killed himself.
he had known this disease is curable
（考点：If only 引导的感叹句表示“但愿”或“要是……就好了”，用法与 I wish…基本相同）
3) -- Would you like him to paint your door with yellow stars.
-- I’d rather he _______________(漆成蓝色的，而且不带任何装饰).
painted it blue, and without any decorations
（考点：would rather 后的that从句中用过去式表示不是事实）
.    4) It’s high time that _______________(采取措施解决交通堵塞的问题).
.    measures were taken to solve the problem of traffic jams
（考点：It’s (about/high) time 后的that从句中用过去式，表示“该是……的时候了”）
5) Hugh usually talks _______________(仿佛在大会上发表演说似的).
.    as though he were delivering a speech at an assembly
.    （考点：as if / as though引导的从句中用过去式表示和现在事实相反或对现在情况有所怀疑）