口译成语(四)

吃苦耐劳tough

吃里扒外live on sb. while helping others secretly

痴心妄想、胡思乱想wishful thinking

持之以恒preserve

叱咤风云ride the whirlwind

愁眉苦脸pull a long face snoot

愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、morosely

臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious

出乎意料unexpected

出口成章have an outstanding eloquence

出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence

出谋划策give counsel suggest

出奇制胜defeat sb. by a surprise action

出生入死go through fire and water

触类旁通comprehend by analogy

垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one’s spirits with the tail between the legs

垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted

绰绰有余more than sufficient

此起彼伏as one falls, another rises

从容不迫go easy take one’s time