Cabbie: Here’s a map of the city. Take it.
Yuling: That’s so nice of you.
Cabbie: It’s no problem. I was new in New York one time, too. I’m from Iowa.
Yuling: Why did you come here?
Cabbie: I wanted to be an actor. Well, here’s your stop.
Yuling: Thanks for the map. Bye.
Cabbie: Hey, aren’t you forgetting something?
Yuling: No, I don’t think so.
Cabbie: I was nice to you, and you don’t even give me a tip? Lousy foreigner. Go home!

司机：这里有一份市区地图。拿去吧。
玉玲：你真好。
司机：这没什么。我也曾是一个初来乍到纽约的人。我从爱荷华州来的。
玉玲：你为什么来这里？
司机：我想当演员。呃，你要下车的地方到了。
玉玲：谢谢你的地图。再见。
司机：嘿，你没有忘记什么吗？
玉玲：没啊，我不认为有。
司机：我对你好，你却连个小费都不给。烂外国人。滚回家吧！

重点解说：
★ actor (n.) 演员
★ stop (n.) 停车站
★ lousy (a.) （俚）讨厌的，卑鄙的