俄语语法笔记精华(31)
前置词是虚词(辅助词)的一种,表示一个实词(名词、代名词等)对另一个实词(动词、名词、形容词等)在词组或句子中的从属关系,从意义上说则表达事物与事物,事物与动作,状态,特征等的关系。有些前置词可接两个格,如за, под, над等,有的甚至3个格,如на,в,о等。前置词不同的格,一般表达不同的意义和不同的关系。前置词没有形态变化。一般地讲,前置词没有重音。但一些派生前置词如благодаря, внутри等有副重音。重音一般在连用的名词上,如от дома, за рекой. 但在某些情况下,作为一种沿袭下来的固定现象,名词的重音移到前置词,如идти по’д гору走下坡路,рука о’б руку.前置词数量相对地说不多,但仍不断有新的补充。近几十年来,有些词形或词的组合以及词组,由实在的、独立的意义转化出关系意义,变成了新的前置词。例如в районе由“在区里,在..地区”意义衍生出“大约”意义,便变为前置词了。又如в порядке (чего-л.)作为,в качестве (кого, чего) 作为,в границах (чего) 在...范围内,等都是新派生出来的前置词。前置词按其形态构成首先分为:1,原始前置词和派生前置词;简单前置词,复合前置词和合成前置词。原始前置词又叫非派生前置词,指的是一些最古老的、与任何实词都没有活的联系的前置词。它们数量有限,但意义和用法比较繁杂,大多接两个或三个格,基本上都是单音节词。这类前置词有:без, в. до,для,из,к, на, над, о, от,по, под, при,про, с, сквозь, у. 原始前置词之外的前置词都是派生前置词,它们是由实词-副词,名词,副动词转化而来的,故相应地分为:
1: 副词前置词,如:вместо, внутри, около, относительно. 2名词前置词- 由不带或带原始前置词的名词间接格形式变来的前置词,如путём, 通过, ввиду鉴于,во имя 为了 3. 动词前置词-由副动词形式变来的,如благодаря, спустя, включая. 4派生前置词还包括合成前置词。这类前置词是由名词、副词或动词形式后加原始前置词构成: В сравнении с, в отличие от, в связи с, вместе с, вплоть до, независимо от, судя по, несмотря на, начиная с . 有些原始前置词(以辅音结尾者)在下述场合使用变体形式:1, без, в, из, к, над, от, пред=перед 和с等跟以两个辅音开头(其中有в, н, м, л, р)的词连用时,有时增加о。2,前置词о另有об, обо二种变体1)与мне, всем, всех连用时用обо: обо мне 关于我,Обо всём, обо всех. 2 与以元音а.о.и.у.э开头的词连用时要用об,如об армии, об учебе, об отце, об электричестве. 3. 接第四格的о(表触及意思)和以р.л.开头的词连用时也可用об,(重音在前置词上),如:об рояль, об липу, рука об руку.手挽着手。某些复合前置词也属于原始前置词。它们是:из-за, из-под以及民间口语中碰到的по-над, по-за和с-под.原始前置词有的接一个格,有的接两个格,有的甚至接三个格。动词前置词是由副动词变来的。由副动词演变而来的前置词,一般保持原动词支配格的特点,原动词要求第几格,它们也要求第几格。除благодаря而外,其他动词前置词与名词构成的短语都要独立,用逗号隔开。погодя与спустя都表示时间关系-过多少时间之后。如:спустя, погодя час,неделю一小时(一周)之后。 начиная与кончая要求第五格,表示“以...开始”或“以...结束”。 有些副动词与固有的前置词结合为复合前置词,如судя по根据, исходя из 接第二格。名词前置词的一个根本特点是该名词不能再用形容词、代词说明。如果名词前带有形容词或代词,那就不是前置词,而是名词间接格。有些“前置词+名词”已彻底变成前置词,其间根本不能加形容词、代词定语,如во время, в течение. 个别名词前置词甚至都已连写,如вроде(类似)源自 в роле, вследствие 由于(原为 в следствие). 名词前置词除新产生的 в контраст与..相反, в противоположность与..相反和не в пример(与...不同)要求第三格以外,其他的其后都接第二格。типа, ...之类的,像...的,如люди типа Иванова伊万诺夫一类的人, устройство типа центрифуги. 由前置词+名词组合变来的新前置词数量很多。只要这种组合转义表达关系意义,它们就“前置词化”,变为前置词。 в порядке 意为:做...用,供...用,同в целях, в виде, 是一种关系意义,而不是“在秩序中”,因而变为前置词. 19世纪产生了表示“在...方面”意义的前置词 в области, в деле, 当代语言中新产生了 в границах, в пределах, в районе, в рамках, в сфере.等表示同样意义的名词前置词。知道俄语中有哪些名词前置词,特别是新出现的,对于理解意义和进行语法分析,具有重要的意义。