【本期主题】

Mustertexte für Geburtstagskarten

德语写作模板：生日祝福范文

【德语范文】

Geburtstag einer Freundin oder eines Freundes:

朋友生日：

Liebe …………,

zu Deinem Geburtstag gratuliere ich Dir ganz herzlich! Ich wünsche Dir den Mut, neue Dinge anzupacken, Glück und gutes Gelingen für all Deine Vorhaben.

生日快乐!希望你面对新事物元气满满，做什么事都能成功。

Unsere Freundschaft hat schon viele Feuerproben überstanden, und wir wissen, dass wir uns aufeinander verlassen können. Ich bin auch im kommenden Lebensjahr immer für Dich da.

我们的友谊经过了很多的考验，知道彼此可以信赖。接下来的一年里我也会一直陪在你身边。

In herzlicher Verbundenheit

Dein …………

致以真诚友好的问候

你的……

Einer Kollegin oder einem Kollegen gratulieren:

同事生日：

Lieber Herr …………,

亲爱的……先生，

zu Ihrem Geburtstag gratuliere ich Ihnen herzlich und wünsche Ihnen alles Gute für das neue Lebensjahr, Erfolg bei der Arbeit und Glück im Privaten!

祝您生日快乐!希望您在新的一年里一切安好，工作顺利，万事如意!

An dieser Stelle möchte ich mich auch für die angenehme und konstruktive Zusammenarbeit bei Ihnen bedanken. Wir sind ein gutes Team und können gemeinsam noch viel erreichen. Ich freue mich darauf!

在此我也想感谢您，与您共事非常愉快且受益。我们是一个很棒的团队，一定能一起实现更高的目标。为此我很高兴!

Herzlich

Ihre …………

此致

您的……

Glückwünsche zum Geburtstag eines Verwandten:

亲戚生日：

Liebe Tante ……………,

亲爱的……阿姨，

zu Deinem Geburtstag sende ich Dir gute Wünsche für das neue Lebensjahr: Glück und Erfolg sollen Dich auch in Zukunft begleiten, mögest Du gesund bleiben und Dir Deinen Frohsinn bewahren.

在您的生日之际，容我在新的一年致以您最真挚的祝福：希望将来幸福和成功常伴你左右，祝你身体健康、笑口常开。

Wie schade, dass ich bei Deiner Feier nicht dabeisein kann! Ich wünsche Dir eine gute Zeit und viel Freude mit Deinen Gästen und Gratulanten und freue mich auf ein baldiges Wiedersehen.

我很遗憾不能参加你的生日会!希望你和宾客朋友们玩得开心，我们很快就可以再见啦。

Mit herzlichen Grüßen

Dein …………

祝好

你的……

Liebe Oma ……………,

亲爱的奶奶，

zu Deinem Geburtstag wünsche ich Dir alles Liebe und Gute! Gesundheit, Glück und Frohsinn sollen deine Begleiter sein!

我祝你生日快乐!希望你一直身体健康、幸福快乐!

Ich hoffe, wir können uns bald schon wieder sehen. Ich denke an dich und drücke dich ganz fest!

我希望我们可以快点见面。我很想念你!

Liebste Grüße

Deine ……………

致以最真诚的问候

你的……