２２．～といい～といい

意味　～も～も/不论…也好；还是…也好

「AといいBといい」の形で、A、Bには対照的、并立的あるいは类似の内容を例示する/「AといいBといい」中，A与B互为对照，并立或类似的内容

接続　「名」+といい+「名」+といい

１．このドレス、色といいデザインといい、お客様によくお似合いですよ。/这件礼服，颜色也好设计也好，都是非常适合您的。

２．手といい足といい引っかき伤だらけだった。/不论是手还是脚，都划得伤痕累累。

参考　「AといわずBといわず」AもBも、さらに全体が、その状态になっている/不论A还是B，暗示全体都为该状态。

手といわず足といわず、引っかき伤だらけだった。（手も足もさらに全身が引っかき伤だらけだった。）/手也好，脚也好都给划得伤痕累累（手、脚乃至全身都是伤痕累累。）

２３．～といえども

意味　～けれども、～ても/即使；虽说是…

文语体の逆接の表现。「いかに～といえども」や「たとえ～といえども」のような形をとると、特别な、あるいは极端な内容を强调する表现となる。/文语体的逆接表现。以「いかに～といえども」或「たとえ～といえども」的形式，强调特别或极端的内容。

接続　「动?い形?な形?名」の普通形+といえども

ただし、「な形」と「名」の「だ」はつかないことが多い。/但是，「な形」和「名」的「だ」大多不用

１．近年、医学がめざましく进歩したといえども、病人の数は减少倾向にはない。/近年，虽说医学取得了长足的进步，但病人的数量并没有减少的倾向。

２．いかに多忙といえども、健康管理を怠ってはならない。/即使再忙，也不能忽视健康管理。

３．たとえ外国人といえども、「郷に入っては郷に従え」の谚通りです。/虽说是外国人，也该遵从“入乡随俗”这一谚语。

参考　NO.28　「～とはいえ」

惯用　「老いたりといえども」、文语体で「年をとっているけれども」の意味/文语体上“尽管上了年纪”之意。

? 老いたりといえども、まだまだ若い者には负けないつもりだ。/尽管上了年纪，也不想输给年轻人。

２４．～と思いきや

意味　～と思ったけれども/本来以为；原以为…但出乎意料的是

文语体。结果が思っていた内容に反する时に用いる/文语体。表示结果与预料相反

接続

「动?い形?な形?名」の普通形+と思いきや

ただし、「な形」と「名」の「だ」はつかないことが多い。/但是，「な形」和「名」的「だ」大多不用

１．前进を続けると思いきや、リーダーは退却の命令を発した。/本以为会继续前进的，

可指挥者却发出撤退的命令。

２．あわやアウトと思いきや、审判はセーフと宣した。/原想糟了要出局了，但是裁判却宣布安全进垒。

练习８．

1．次の文の（　）に最も适当なものをＡ～Ｃの中から选びなさい。

（　）、これ以上のマンションは见つからないだろ。

A広いといい、家赁の安いといい

B広くてといい、家赁の安くてといい

C広さといい、家赁の安さといい

2．最近は忙しくて日曜日といえども（　）

A休もうB休んでいられないC休みたい

3．ホームランと思いきや、（　）

Aやはりホームランだった

B残念ながらファウルだった

C一生悬命走ったほうがいい。

答案：CBB