法国民族(Nation)概况 中法对照

1) Nation de combinaison de races 不同种族结合的民族

Au sens scientifique du terme, il n’y a pas de race fran?aise,car comme la plupart des peuples de l’Europe moderne, la nation francaise est formée d’une combinaison de toutes les peuplades qui se sont établies dans ce pays, mais possèdent une civilisation commune forgée au cours de sa longue histoire.

科学的讲法，并不存在法兰西民族，因为同现代大部分欧洲人一样，法兰西民族是由所有共同建立这个国家的不同民族所组成的，她在自己历史发展的过程中形成了统一的文化。

2) Apports de races 种族来源

D’après des ethnologues et archeologues, la France pré-historique a été habitée tour à tour par les trois races primitives de l’Europe. ce sont tout d’abord des représentants de la race méditerranéenne aux cheveux noirs et aux yeux sombres, à la peau brune et mate, au crane allongé, au corps fin et souple. Puis, des représentants de la race nordique venus sans doute de la Scaridinavie, caractérisés surtout par leurs cheveux blonds,et yeux bleus, leur peau claire, crane large et forte carrure. Enfin, des représentants d’une autre race originaire de l’Asie Mineure, de petite taille et à la peau brune. Ces trois races, peu à peu mélangées, vont former le substrat de la population sous le nom de Celtes.

人种学家和考古学家认为，史前曾居住在法国的有三种欧洲原始人种，首先，乌发黑眼的地中海人，特点是暗棕色的皮肤，狭长的头骨，体格细长灵巧;其次是自来斯砍得纳维亚半岛的北欧民族，其特点是金黄色头发，蓝眼，白色皮肤，宽额阔肩;最后是来自小亚西亚的其他民族，身材短小，棕色皮肤。这三类人种逐渐混合，形成了克尔特民族的一个分支。

Au Ve siècle avant J.C., la France est habitée par trois　grandes peuplades: les Gaulois dans le Nord et, le Centre, les Ligures au Sud-ESt et les Ibères dans le bassin de la Garonee.. Au cours de l’histoire la France conna?t un certain nombre　d’invasions et d’infiltrations qui accentuent encore la richesse et la complexite de la nation fran?aise.

公元前四世纪，法国曾有三个大的民族：北部和中部的高卢人，东南部的利古里亚人及加龙盆地的依泽尔人。法国历史上经历过许多次外族入侵和渗透，因而导致了法兰西民族诸多而复杂的人种成分。

On citera notamment la longue occupation romaine, les invasions germaniques o? de nombreuses tribus germaniques viennent s’y installer définitivement (Wisigoths, Alamans, Burgondes et Francs), l’expansion des musulmans au VIIIe siècle qui amène les Maures et les Sarrasins, et, enfin, le pillage des Normands au Xe siecle qui conduit à leur implantation au Nord du Bassin Parisien. A une époque plus récente, de nombreux étrangers, pour des raisons diverses, viennent s’installer définitivement en France: Espagnols et Italiens aux XVIe et XVIIe siècles,Polonais au XVIIIe siècle et Russes au XIXe siecle. Depuis le début de notre siècle, la France fait appel à quantité de travailleurs immigrés: ils viennent surtout des pays riverains de la Méditerranée; beaucoup sont déjà naturalisés.

尤其是罗马帝国长期占领时期的日尔曼民族入侵，导致众多的日尔曼族部在此定居(西哥特人，阿尔曼人，勃艮第人和法兰克人)公元前八世纪的穆斯林人扩张又增加了摩尔人和撒拉逊人，然后经过公元前十世纪的诺曼人掠夺，将其移民带到北部的巴黎盆地。近代时期，许多外族人由于不同的原因最后迁入法国，即：十六和十七世纪定居的西班牙人和意大利人;十八世纪的波兰人和十九世纪的俄罗斯人。本世纪初，法国提倡引进部分劳工。他们主要来自地中海沿岸的国家，他们当中许多人已获得法国国籍。