Étienne : Bonjour madame, ce serait pour prendre rendez-vous aujourd’hui.

- 你好女士，我想预约今天。

Secrétaire médicale : Aujourd’hui ? Il n’y a plus de place monsieur…

- 今天?先生，今天已经没有位子了。

Étienne : Écoutez, je souffre terriblement de l’estomac. Je suis allé voir le pharmacien qui m’a donné des médicaments, mais la douleur ne passe pas.

- 是这样的，我的胃特别疼。我去看过药剂师，他们给我开了药，但还是痛。

Secrétaire médicale : Bon, vous pouvez passer en fin de matinée ?

- 好的，你能中午再过来吗?

Étienne : Oui, à quelle heure ?

- 可以，几点?

Secrétaire médicale : Je ne peux pas vous donner d’heure précise, mais soyez là à 11 heures, le docteur vous prendra entre deux consultations.

- 我不能给一个准确的时间，11点来吧，医生可以在两个会诊的中间时段接待你。

Étienne : Merci beaucoup.

- 非常感谢。

Secrétaire médicale : C’est à quel nom ?

- 你的名字是?

Étienne :Zolkowski Étienne.

- Zolkowski Étienne。

Secrétaire médicale : Zol… ?

- Zol……?

Étienne : Zolkowski Z.O.L.K.O.W.S.K.I  Étienne.

- Zolkowski Z.O.L.K.O.W.S.K.I Étienne。

Secrétaire médicale : C’est noté, monsieur Zolkowski.

- 已经记下了，Zolkowski先生。

Étienne : Merci. À tout à l’heure.

- 谢谢。待会见。

【词汇解释】

consultation n.f

会诊

pharmacien,ne

药剂师